Don't believe any of that nonsense, do you你不會相信這些無稽之談吧

影片載入中。。。

Bree： “Two lemonades for the victors。”

兩杯檸檬水給獲勝者。

Rebecca： “You keep playing like this， Bree， and

we are a cinch for the finals.

”

布里，你繼續這樣打，

我們最後會很有把握贏的。

Bree： “Hello， Tish。”

你好，蒂什

Tish： “Hello， Rebecca。”

你好，麗貝卡

Bree： “Did you see that？ She just deliberately snubbed me。”

你看見了嗎，故意無視我。

Rebecca： “Maybe she didn‘t notice you。”

也許她沒注意到你。

Bree： “Rebecca， I just spoke to her。 And call me

paranoid

， but Amy Griswold did the same thing to me on the golf course last week。 What is going on？”

麗貝卡，我剛才和她說話了。你可以叫我

妄想狂

，但艾米。

格里斯沃爾德在上週的高爾夫球課上也是這樣對我。發生了什麼事？

Rebecca： “You really don’t know？”

你真的不知道？

Bree： “No！ I have no idea。 What？”

不，我不知道，是什麼事？

Rebecca： “Tish is very good friends with Carolyn Bigsby。”

蒂什是

卡洛琳。比格斯比的好朋友。

Bree： “Carolyn knows Tish？”

卡洛琳認識蒂什？

Rebecca： “She knows everyone。 Anyway， Tish won‘t talk to you because you married Orson， even after Carolyn told you that he killed his wife。”

她誰都認識。不管怎麼樣，蒂什不想和你說話是因為你嫁給奧森，甚至在卡洛琳告訴你他殺死了他的妻子之後。

Bree： “That is ridiculous。 Orson did not kill Alma。 And besides， Carolyn just apologized to me for that yesterday。”

太荒唐了，奧森沒有殺阿爾瑪。而且，卡洛琳昨天還為這事和我道歉了呢。

Rebecca： “Well， maybe that hasn’t gotten back to Tish。”

哦，那可能蒂什還不知道。

Bree： “Oh， y

ou don't believe any of that nonsense, do you? Do you?"

你不會相信這些無稽之談，對吧？

對吧？

Rebecca： ”Bree， you‘re the best doubles partner I’ve ever had。 Can we talk about this after the tournament？“

布里，你是我遇到過的最好的雙打搭檔。聯賽結束後我們再談這件事好麼？

Bree： ”Hello。 I’d like to make a reservation for this evening under the names Hodge and Bigsby， and， um， we‘ll be needing a table in the center of the room。“

你好，我想預定一下今晚的座位，請寫霍吉和

比格斯比的名字。我們需要一張在中間的桌子。

cinch [sɪntʃ]n.容易做成的事;確定的事;

We are a cinch for the finals.