聽美劇學英語20期：Take me, right here, right now!

Hello，這裡是地道英語，我是W！今天這個影片來自Desperate Housewives的第一季第6集。這段對話來自Bree和他的丈夫Rex。從婚姻諮詢師那裡得知Rex對兩個人的性生活不滿意的Bree，去Rex的酒店主動求愛，卻被拒之門外。這段對話便發生在那之後，Rex心生愧疚來家裡找Bree。快來跟W一起看看裡面地道的英語表達吧！

chipped mug

REX： Hi。 I don‘t want to

disturb

you， I just left some important papers here。 What are you doing？ 嗨！我不想打擾你，我只是把一些重要的檔案落在這兒了。你在幹什麼？disturb： 擾亂、妨礙 paper： 檔案

BREE： I’m

repairing a chipped mug

。 我在修這個缺了口的杯子。repair： 修理 chipped： 有缺口的 mug： 杯子

REX： Why don‘t you just buy a new one？ 你為什麼不買個新的？

BREE： Because I think it is better to

fix

what you already have。 因為我覺得修補已有的東西會比買一個新的更好。fix： 修理

humiliate

REX： Listen， um， about what happened today。。。聽我說，關於今天發生的一切…

BREE： You

humiliated

me， Rex。

For no good reason

。 你毫無理由的羞辱我。humiliate： 使蒙羞 reason： 原因、理由

REX： I’m sorry。 對不起。

BREE： I was there。

I was willing

。 Normal men don‘t say no to that。 我就躺在那兒等著你，一般的男人是不會拒絕的。willing： 願意的 normal： 正常的

REX： You， you

upset

me。 你一下子讓我沒了想法。upset： 煩擾

BREE： See， but I don’t think that‘s the reason。 After I left the motel， I um， did some thinking about us and our sex life， and I

realized

there has been a disconnect， but it’s

coming from

you。 我不認為這是真正的原因。我離開汽車旅館之後一直在想我們之間的事情，還有我們之間性生活的事情。我意識到我們之間是有隔閡，但是你的原因。sex life： 性生活 realize： 覺察，領悟 disconnect： 斷開、分開 come from： 來自

REX： That‘s

ridiculous

。 這太荒謬了。ridiculous： 荒謬的、可笑的

too afraid to ask

BREE： How many years have we been making love， and you’ve started to ask me something， but then you stop？ 多少年我們為愛鼓掌時，你開口想要我做什麼，可又突然不說了？

REX： I， I don‘t know what you’re talking about。 我不知道你在說什麼。

BREE： You are unhappy with our sex life because you‘re not getting something from me， but you’re simply

too afraid to ask

。 這些年來你對我們的性生活不滿意，是因為你想從我身上得到些什麼，但是又害怕不敢直接問我。unhappy： 不快樂的 simply： 簡單地、僅僅 too…to： 太…而不能

REX： My problem with our sex life is that you

can't stop thinking about

the house work。 我們性生活有問題是因為你在任何時候都想著家務活。problem： 問題 house work： 家務

BREE： Well， then，

if that is the case,

then take me， right here， right now。 The house is

spotless

。 There are no burritos lying around to

pull my focus

。。。既然這樣，那就在這兒，現在，來吧。房間裡一塵不染，也沒有玉米卷會轉移我的注意力。case： 情況、事件 right now： 現在 spotless： 無可挑剔的 burrito： 玉米煎餅 pull： 吸引 focus： 焦點、注意力

REX：

I'm not in the mood

。 我沒有心情。in the mood： 心情、好心情

BREE： Why not？ We haven‘t had sex for months， Rex。 Most

normal, red-blooded men

would be

climbing the walls

by now。 為什麼？我們已經好幾個月沒有鼓掌了，Rex。正常的血氣方剛的男人都已經急到跳牆了。red-blooded： 精力充沛的、活躍的 climb： 攀登 by now： 到現在

woman

REX： Please， don’t do this。 請別這樣。

BREE： Rex，

whatever you want, I'll go there with you

， you just have to say it

out loud.

Tell me， what do you want？ What do you need？ Rex，無論你想要什麼，我都會滿足你，你只要說出來。告訴我，你想要什麼？你有什麼需求？whatever： 不管什麼 loud： 大聲的

REX： I need for you to

stop talking like this.

我想要你別再這樣說話了。need for： 需要

BREE： Why？ 為什麼？

REX： Because you sound like a whore。 因為你這樣像個**。sound like： 好像 whore： **

BREE： No I don‘t。 I sound like a woman whose husband won’t touch her。 Rex， after Mary Alice killed herself，

it all hit me

。 We all have our secrets， and I think it‘s time for you to tell me yours。 不，我像一個女人，一個她的丈夫不願意碰她的女人。Rex，自從Mary Alice自殺以後，給我很大觸動。我們都有自己的秘密，我想是你該告訴我你的秘密的時候了。touch： 觸碰 hit： 打擊、衝撞 secret： 秘密 it’s time for： 到…時間了

REX： I‘m going。 我走了。

tell me your secret

碎碎念時間，選這一段影片是出於私心，個人很喜歡Bree，堅強勇敢，努力挽回自己的愛情和婚姻。開頭一句I think it is better to fix what you already have，一語雙關，既說杯子也說家庭。

最後，我在今天的文章中選了4個我覺得十分重要的單詞和短語，你對哪個印象最深刻？留言打卡告訴我吧！

humiliate / ridiculous / spotless / red-blooded