看美劇學口語：Just in passing.輕描淡寫只是順便說了一下。

影片載入中。。。

Susan：Hey，Bree。How you doing today？

嘿，布里，今天過得怎麼樣？

Bree：I‘m really well。Um，I just saw you all talking before Lynette went off to work。What were you all talking about？

好極了。我剛看到你們在勒奈特去上班前聊天，你們在聊什麼？

Gabrielle：Oh，nothing，really。Carlos and I are gonna go see

the adoption counselor

today。

沒聊什麼，卡洛斯和我今天要去見

領養顧問

。

Susan：I’m

checking myself into the hospital

。I‘m finally gonna

get that surgery

。

我要

去醫院檢查

，總算能

做那個手術了

。

Bree：Oh。

Good for you.

Did Lynette mention the little

tiff

we had？

那太好了

，勒奈特是不是提到了我們之間的小摩擦？

Susan：

Just in passing.

輕描淡寫。

Gabrielle：

She barely mentioned it.

她就提了一下。

Bree：

Because what happened was

，I

accidentally

mixed

my

antihistamine medication

with

，you know， a little glass of wine I was having， and I-I fell asleep， you know，while I was。。。watching her kids。I mean，I like a little wine with dinner，I mean，now and then。 You know，who doesn’t？But，uh，I mean，you know， to

trash my entire reputation

——

之所以會發生這事，

是因為我不小心把我的抗組胺劑放到了酒裡，結果我，我就昏迷不醒，當時，我在幫她看孩子。我喜歡晚餐時喝點酒，偶爾來一點，誰不愛呢？不過，

要想汙衊我，

Gabrielle：Oh，Bree，

she didn't trash you

。 Honest。

喔，布里，她沒有汙衊你，真的。

Bree：Well，good。 I mean，I just——I really wouldn‘t want you to

get the wrong impression.

Well，I’m——I‘m going to the mall。They’re having

a white sale

today。I think I‘m gonna get

a new bath mat.

Oh，does anyone need one？

那好，我只是。我真不想讓你們

誤解

我。我要去購物中心，今天有

大減價

，我要去買個

浴室防滑墊

。有沒有人也要一個？

Gabrielle：No，I’m good。

不用了。

Bree：Okay，take care。

好了，保重。

Gabrielle：Wow，did you smell the alcohol on her breath？

哇，你聞到了她的酒氣沒？

Susan：I sure did。

當然聞到了。

the adoption counselor

adoption[ə'dɑːpʃn]n.

採用；採納；收養

counselor['kaʊnsələ]n.

顧問；參事；法律顧問

tiff[tɪf]

n.

一口；小爭吵；小口角

Just in passing.順便,趁便 ,附帶說一下 與incidentally;by the way相似

barely ['berli] adv.

幾乎不；剛剛；勉強；少量地

accidentally [ˌæksɪ'dentəli]

adv.

偶然地；意外地；附帶地

mix A with B把A和B混在一起

antihistamine[ˌænti'hɪstəmiːn] n. 抗組胺劑

medication[ˌmedɪ'keɪʃn] n. 藥物治療；藥物；醫藥

trash my entire reputation毀了我的名聲，在背後說壞話

trash

<口>搗毀，破壞，

reputation

的

意思

是名聲、名譽

a white sale

大減價

a new bath mat.浴室防滑墊

Susan：Hey，Bree。How you doing today？

Bree：I‘m really well。Um，I just saw you all talking before Lynette went off to work。What were you all talking about？

Gabrielle：Oh，nothing，really。Carlos and I are gonna go see the adoption counselor today。

Susan：I’m checking myself into the hospital。I‘m finally gonna get that surgery。

Bree：Oh。 Good for you。Did Lynette mention the little tiff we had？

Susan：Just in passing。

Gabrielle：She barely mentioned it。

Bree：Because what happened was，I accidentally mixed my antihistamine medication with，you know， a little glass of wine I was having， and I-I fell asleep， you know，while I was。。。watching her kids。I mean，I like a little wine with dinner，I mean，now and then。 You know，who doesn’t？But，uh，I mean，you know， to trash my entire reputation——

Gabrielle：Oh，Bree， she didn‘t trash you。 Honest。

Bree：Well，good。 I mean，I just——I really wouldn’t want you to get the wrong impression。Well，I‘m——I’m going to the mall。They‘re having a white sale today。I think I’m gonna get a new bath mat。Oh，does anyone need one？

Gabrielle：No，I‘m good。

Bree：Okay，take care。

Gabrielle：Wow，did you smell the alcohol on her breath？

Susan：I sure did。

蘇珊：嘿，布里，今天過得怎麼樣？布里：好極了。我剛看到你們在勒奈特去上班前聊天，你們在聊什麼？加布麗爾：沒聊什麼，卡洛斯和我今天要去見領養顧問。蘇珊：我要去醫院檢查，總算能做那個手術了。布里：那太好了，勒奈特是不是提到了我們之間的小摩擦？蘇珊：輕描淡寫。加布麗爾：她就提了一下。布里：之所以會發生這事，是因為我不小心把我的抗組胺劑放到了酒裡，結果我，我就昏迷不醒，當時，我在幫她看孩子。我喜歡晚餐時喝點酒，偶爾來一點，誰不愛呢？不過，要想汙衊我，加布麗爾：喔，布里，她沒有汙衊你，真的。布里：那好，我只是。我真不想讓你們誤解我。我要去購物中心，今天有大減價，我要去買個浴室防滑墊。有沒有人也要一個？加布麗爾：不用了。布里：好了，保重。 加布麗爾：哇，你聞到了她的酒氣沒？蘇珊：當然聞到了。