“他”到底是誰？別被你的兒子問住了

眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處！

這句詞出自宋代詞人辛棄疾的《青玉案·元夕》，是其中的最後一句，膾炙人口，一直是文人騷客喜歡引用的一句。那你們知道，其中的‘他’，指代的是男是女？

今天中午，上小學三年級的兒子就問了我這個問題，他認為這詞裡用的是單人旁的‘他’，所以這說明作者千百度尋找的人不是女性朋友，而是一個男性的好朋友。

嗯？好像有些道理啊？

其實，聯絡這句詞的上半句，我們不難推測，詞作者苦苦追尋的那個人，是一位‘蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去’的美裙釵，所以這個‘他’指代的當然是女的！

可是，兒子的話也是有憑有據啊，單人旁的‘他’不就是指代男性嗎？

我一時語塞，總不能說人家辛先生“他”、“她”不分，在這裡用通假字吧？

後來，我模糊記得，這區分性別的‘ta’似乎是在近代的時候才有的，那時候不僅有男女有別的‘ta’，還有一個專為牲畜準備的‘ta’——牠。

兒子走了，我便查了一下資料，這個事情還真是從近代開始出現的。在近代以前，‘ta’字是男女通用的‘他’。所以，以後再不能冤枉古聖先賢了！

那這他、她、牠都是怎麼出現的呢？

這和近代引進西方的語言文化過程中遇到的一個問題有關。

在西方語言中，第三人稱是有性別和屬性區別的，比如英語中，男性的‘ta’——he，女性的‘ta’——she，指物的‘ta’——it。這三個第三人稱在翻譯成漢語的過程中遇到了問題，這才逐漸的演化出了女字旁和牛字旁的兩個‘ta’字來。

那時候，為了這個女字旁的她，的使用，還引發了一場辯論。

冰心，最早使用‘她’指代女性的女性作家之一

至於誰對誰錯，最終的歷史已經做出了明確的選擇。

（此處已新增小說卡片，請到今日頭條客戶端檢視）

關於‘ta’字，這個第三人稱的指代詞，除了以上提及的他、她、牠 ，還有如下的發明：伊（指女性）、它（指物）、彼（多指物）、佢、祂、彵、訢、怹、虵……，反正以後見了這些字，不管會不會讀，先明白其意思吧！