殷其雷—“歸哉”二字乾坤朗朗

殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！

殷字從造字的本義就有敲打戰鼓作響的意思，或說打雷轟鳴聲，後來又有豐盛的轉義。

雷字如果按現代字義當然是打雷，但在這裡顯得有些重複，並且與下文不是非常契合。雷字初創的意思是天上的雷聲象滾滾車輪聲一樣，否則為什麼後來形容雷聲都是滾過或是滾滾？就像滾滾紅塵。這樣的解釋後面的邏輯就通常一些了。

南山從詩中可以看出，作者是在終南山麓寫就的此詩（這裡是召南？）。

何斯違斯應該是“斯何違斯” 第一個斯是主人公，第二個斯是指這裡。意思就是你為何要離開？莫敢或遑就是說連休息都沒時間？

其實一直令我費解的是振振君子之後為什麼是歸哉歸哉！誰家送別壯士，誇完雄壯就喊：“快些歸來”？反正所有我看的註疏都是類似的解釋。

問題只可能出在這個“歸”字上！

歸的繁體字“歸”已經能看出它的出處，更加準確的結論要看甲骨文或金文。

歸的左上角實際是一個兵符，它可以決定戰爭何時停止，在金文裡已經有了止字。所以“歸”的原意是休戰回朝的意思。那麼放在這個語境下，應該理解“得勝還朝”了吧。如此一來我這個IT男可以不再糾結邏輯了！

讓我們回到終南山下重新回放一下當時的場景：

滾滾戰車，在南山陽坡，為何走的急，都不曾喘息？雄師彪彪，早勝還朝。

滾滾戰車，在南山之側，為何走的急，都不曾喘息？雄師彪彪，早勝還朝。

滾滾戰車，在南山之麓，為何走的急，都不停腳步？雄師彪彪，早勝還朝。

這裡還可以看到戰車是繞過山腰下到南山背面去了。

還有一首《采薇》也是類似的場景，看過之後，覺得似乎就是以上道理。大意是寫的隊伍出發去打玁狁了（音xian yun匈奴的古稱），“曰歸曰歸”：以前解釋是：“總說回來”。現在也可以解釋成：總說得勝還朝，到底什麼時候是個頭？多的這裡不說了，改日再去采薇好了

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。