登兗州城樓——杜甫詩詞譯註《登兗州城樓》

登兗州城樓

東郡趨庭日①，南樓縱目初②。

浮雲連海岱③，平野入青徐④。

孤嶂秦碑在⑤，荒城魯殿餘⑥。

從來多古意⑦，臨眺獨躊躇⑧。

［

欣賞提要

］

開元二十五年（737）前後，杜甫的父親杜閒為兗州司馬。杜甫省親侍父時登臨兗州南城樓，觸物感懷而作此詩。兗州，古九州之一，今山東省兗州市。這是杜甫現存最早的一首五言律詩，四聯皆對，格律精嚴，抒寫詩人弔古傷今的情懷。首聯敘事，交代登樓的緣由；頷聯寫景，視通萬里；頸聯懷古，思接千載；尾聯抒懷，起承轉合，銜接自然。憑今弔古，人皆傷懷，我獨躊躇，何人知之？“獨”字強調詩人的胸襟抱負與眾不同，甚至無人知曉。秦始皇苛文煩法，好大喜功；漢魯王愛治宮室，勞民傷財，而今安在？言語譏諷之中，奉儒守官的杜甫未嘗沒有滿滿的信心和理想存在。

譯文

我在來兗州探望父親的日子裡，

初次登上了兗州南城門樓並在樓上縱目望遠。

只見那浮雲連綿於東海和泰山的上空，

平坦的曠野一直延伸到青徐二州的地面。

那秦碑像屏嶂一樣孤獨地聳立在嶧山之上，

荒涼的曲阜城還殘留著魯恭王的宮殿。

我一向懷有思古之情，

此時此刻，不由得內心悵惘、感慨萬千。

譯文

我在來兗州探望父親的日子裡，

初次登上了兗州南城門樓並在樓上縱目望遠。

只見那浮雲連綿於東海和泰山的上空，

平坦的曠野一直延伸到青徐二州的地面。

那秦碑像屏嶂一樣孤獨地聳立在嶧山之上，

荒涼的曲阜城還殘留著魯恭王的宮殿。

我一向懷有思古之情，

此時此刻，不由得內心悵惘、感慨萬千。

註解

①東郡：指兗州。漢置東海郡，在今山東舊兗州府東南，唐朝置兗海觀察使，境域西接濮州，東臨大海，北至泰山，南達江蘇邳縣，因而詩人簡稱其為東郡。趨庭：語出《論語·季氏》。原文為“他日，又獨立，鯉趨而過庭”，講的是孔子教育其子孔鯉的故事。後遂以趨庭為子承父教的代稱。②南樓：即兗州南城門樓，舊址在今兗州市內，人稱“少陵臺”。縱目：放眼遠望。③浮雲：飄浮在天空中的雲彩。連：連線，連綿。海岱：海指東海，岱指泰山。“海岱”泛指東海至泰山一帶。④平野：指平坦曠闊的原野。入：由外及裡，指一直延伸到。青徐：指青、徐二州。⑤孤嶂：指孤立的高山。嶂，指高而險峻的山峰。秦碑：指秦始皇登嶧山所刻的石碑。⑥荒城：指荒涼的古城。詩中指魯國故城，即今山東省曲阜市。魯殿：即魯靈光殿。殿在曲阜縣東二里。餘：殘餘，遺留。⑦從來：歷來，向來。古意：指懷古之意，思古之情。⑧臨眺：登高遠望。獨：獨自。躊躇：猶豫，含惆悵、忐忑不安、自傷自得之意。