cry me a river，就算哭出一條河

#英語豐富多彩的習語#

還記得 make him a good wife 的意思嗎？它是一個雙賓語結構，不能意為“使他成為一個好妻子”，因為這個不合常理，正確的應該意為“做他的好妻子”，這裡的 a good wife 是直接賓語，相當於 make a good wife for him.

cry me a river 跟其類似，不能意為“哭我一條河”，字面意思應該是“為我哭一條河”，相當於 cry a river for me，也是雙賓語結構，可以意為“別再埋怨了，就算哭出一條河”，寓意：

usually used sarcastically to someone who is constantly complaining

通常用來諷刺不斷抱怨的人

來川中考英語單詞詞頻藍寶書

¥

68

精選

購買

to cry excessively in front of someone else

在別人面前大哭

例如：

1、

“My baby wouldn‘t sleep last night， I am so tired。” “Cry me a river， Joan。 I haven’t had a good night’s sleep in years。”

“我的孩子昨晚睡不著，我太累了。”“別再埋怨了，瓊。我好幾年沒睡好覺了。”

解析：have a good night's sleep 意為“睡一個好覺”。

2、

You can cry me a river， we are still not going to that concert tomorrow night。

你就算可以哭出一條河，我們明晚還是不去聽那場音樂會。

3、

After my boyfriend cheated on me， he came back and begged to get back together。 I told him that he could cry me a river， but it is not happening。

我男朋友背叛我後，他回來求我和好。我告訴他就算他哭出一條河，我們也不會和好的。

解析：beg to do sth 表示請求做某事，常用的組合是 beg to differ，意為“恕難苟同”，它也是一個習語。

4、

Susan apologized for gossiping behind my back。 However， she can cry me a river， I still have no time for insincere friends。

蘇珊為在我背後說閒話而道歉，然而，她就算可以哭出一條河，我還是沒有時間和不誠懇的朋友交往。

解析：apologize (to sb) for doing sth 表示因做錯什麼事向別人道歉。

想了解更多精彩內容，快來關注外語行天下

老師忘教的100個趣味英語習語，學霸已掌握，你可不要被矇在鼓裡

教育小妹

購買專欄