樂而不淫，哀而不傷｜二馬漢字評書

《八佾篇﹒第三》第二十節講到：子曰：“《關睢》，樂而不淫，哀而不傷。”文內提到的《關睢（ｊū）》是《詩經》的第一篇，寫一君子追求淑女，思念時輾轉反側，寤寐思之的憂思，以及結婚時鐘鼓樂之琴瑟友之的歡樂。

“淫”（yín）字篆文寫作，從水從爪從壬（rén）。“水”表示水流、水域，泛指液體；“爪”表示手部動作；“壬”（中間橫短）表示大肚子女人。三形會意，“淫”字本義為放縱於房事。由此引申為放縱、過度、過分、漸浸、沉溺、迷惑、氾濫等義。故有淫蕩、淫亂、淫婦、淫威、淫湎、淫縱、淫雨、姦淫、荒淫、淫樂等說法。許慎《說文解字》：“淫，侵淫隨理也。從水聲。一曰久雨為淫。”原句中作放縱、放蕩解。

“哀”（āi）字金文寫作，從衣從口。“衣”表示上衣，泛指衣服，借指喪服；“口”表示嘴巴、言說、哭喊。兩形會意，“哀”字本義為身穿喪服傷心痛苦，特指母親死亡。由此畫面引申出悲痛、悲傷、憐憫、悼念等義。故有悲哀、默哀、哀慼、哀傷、哀悼、哀泣、哀怨、哀痛、哀嘆、哀求、哀告、哀憐、哀憫等說法。許慎《說文解字》：“哀，閔也。從口衣聲。”原句中作哀慼解。

“傷”（shāng）字繁體寫作傷，篆文寫作，從人從人從昜（yáng）。“人”表示人；“昜”表示太陽昇起光線強烈。兩形會意，“傷”字本義為被強烈的陽光曬傷的人。由此畫面引申出創痛、悲痛、損害、妨礙、得罪等義。故有受傷、悲傷、哀傷、損傷、傷痕、傷疤、傷痛、傷病、傷害、傷人、傷寒、傷情等說法。許慎《說文解字》：“傷，創也。”原句中作悲痛解。

原文翻譯成現代語義就是：孔子說：“《關睢》這首詩，快樂而不放蕩，哀慼而不令人悲痛。”（第355講）

作者：範登生，二馬看天下特邀專欄作家

責編：恬恬

主播：梁靖