“冷月葬詩魂”恢復為“冷月葬花魂”

1987版電視劇《紅樓夢》截圖

熟悉《紅樓夢》的讀者都知道，第七十六回裡，史湘雲與林黛玉在中秋月圓夜凹晶館聯詩。聯到高潮處，史湘雲說了句，“寒塘渡鶴影”，林黛玉聯的是“冷月葬詩魂”還是“冷月葬花魂”呢？日前，由人民文學出版社（以下簡稱人文社）出版的《紅樓夢》2022年修訂新版，對這一爭執多年的疑點給出了答案。

校注本

出版40年

累計發行近1000萬套

1982年3月，署名“中國藝術研究院紅樓夢研究所”校注本《紅樓夢》正式由人文社出版，併成為向全國發行的《紅樓夢》通行讀本，又簡稱為“新校本”“紅研所校注本”。

紅研所校注本《紅樓夢》於1996年和2008年兩次推出全面修訂版。每次修訂，都改正了上一版的疏漏訛誤，更重要的是不斷吸收紅學研究的新成果，使之日臻完善。例如，2008年修訂版將作者署名由延續了數十年的“曹雪芹、高鶚著”，改為“（前八十回）曹雪芹著，（後四十回）無名氏續，程偉元、高鶚整理”。這一改動，就是總結、吸納紅學成果的典型體現，也引起了學界和讀者的關注。

從1982年至今，紅研所校注本《紅樓夢》各種版本形態（包括近幾年推出的“精裝珍藏版”“大字本”“有聲版”等）累計發行近1000萬套，成為當前在讀者中影響最為廣泛的《紅樓夢》讀本。

新修訂

改錯訂訛

修改一百六十餘條

2022年初版40週年之際，原校注組專家和中國紅樓夢學會、紅樓夢研究所相關學者，以及人文社編輯部，一起對紅研所校注本《紅樓夢》進行了全面梳理修訂，推出了修訂新版（即第四版），希望以更完善的面貌向讀者大眾傳播《紅樓夢》文化。

考慮到原校注組的主要成員多已故去，為了尊重他們的勞績並保持校注本的穩定性，此次修訂對校注凡例原則不作改動，校注亦只作區域性修訂。主要是遵從底本，改錯訂訛。此次修訂，計正文及標點一百五十餘條，校記三十餘條，註釋二百餘條——其中增加條目四十餘條，修改條目一百六十餘條。

釋出會上，原校注組成員、知名紅學家呂啟祥介紹，新修訂的《紅樓夢》首先要盡力尊重底本，恢復原來文字。如不用“欠情”，恢復“見情”；不用“服侍”仍用“伏待”；不用“慢說”，仍用“漫說”；不用“擺酒”，仍用“排酒”等等。雖只一字之差，或顛倒過來，語言習慣和語感是不同的，都是白話文，“五四”時期和現代就有差別，何況更早的曹雪芹時代的古代白話。儘量保持當時白話的特色，是校勘時應遵守的原則。

校改難

恢復“冷月葬花魂”

與《葬花吟》呼應又有古籍旁證

1987年版的電視劇《紅樓夢》中，在史湘雲與林黛玉中秋月圓夜凹晶館聯詩這一劇情片段，聯到高潮處，史湘雲說了句“寒塘渡鶴影”；熒幕上臺詞顯示，林黛玉聯的是“冷月葬花魂”。據瞭解，這一部分臺詞參考了人文社在1982年出版的《紅樓夢》小說（初版）第七十六回裡的“冷月葬花魂”。

然而，在人文社推出的第二、第三版修訂版《紅樓夢》中，“冷月葬花魂”改成了“冷月葬詩魂”。北京青年報記者發現，第三版這一部分內容註釋是這樣解釋的：清冷的月光埋葬了詩人的精魂。或謂此句借用李賀“秋墳鬼唱鮑家詩”意境，“冷月葬詩魂”，也可能從元·喬夢符《紅繡鞋·書所見》“涼風醒醉眼，明月破詩魂”點化而來。註釋還稱，俄藏、甲辰、程甲本作“冷月葬詩魂”。夢稿、蒙府、戚序本均作“冷月葬花魂”。

“現在又恢復‘冷月葬花魂’（四版第1070頁），因為既與《葬花吟》呼應，又與上句‘寒塘渡鶴影’對仗工穩，加之還有古籍旁證，即明代葉紹袁幼女葉小鸞鬼魂受戒答禪師問中有‘戲捐粉盒葬花魂’之句，見葉紹袁《午夢堂集續窈聞記》。故而，仍校為‘冷月葬花魂’。”呂啟祥如此解釋了改回最初版本的原因。

《紅樓夢》版本很複雜，其校改難度也是顯而易見的。對於這些年外界質疑的紅學研究修訂為何不依底本？呂啟祥認為，這類責難是有道理的，讀者的意見是可以理解的，“但是底本的文字並不都很好，為了擇優，我們違背了體例。”

對此呂啟祥舉了一個例子，比如，林黛玉的眉眼，庚辰本里說，“兩灣半蹙鵝眉，一對多情杏眼。”在她看來，這樣的語境措辭是不太好的，初版時改為“兩彎似蹙非蹙冐煙眉，一雙似喜非喜含情目”，這一下子就把林黛玉多愁善感的神情、多淚的特徵恰如其分地概括了出來，如此修改後的語境效果是很好的。

文/本報記者 張恩傑

統籌/劉江華