“cats and dogs”不是貓和狗！

大家都知道英文裡總是有許多有趣的俚語，就像中文裡的有些詞一樣，在特定的語境裡，總是有一些讓我們意想不到的意思。

那麼，從今天開始，阿禹說正式上線了新欄目“

你不知道的小知識

”，帶你瞭解一些

你不知道的冷知識！

No.1

Cats and Dogs 不是“貓和狗”，而是……

英文裡總是能看到“It rains cats and dogs”的表達，難道這是“雨下得貓和狗”？總感覺哪裡怪怪的（ー_ー）！！

其實，這是

雨下得很大的意思

那為什麼要這麼說來表達這個意思嘞？

其實，這個短語最早出現於17世紀，起源已無從考證。

普遍認為，其起源可能同17世紀使用的地下排水系統有關。當時的排水系統非常簡陋，排水能力有限，一旦下暴雨，地下排水溝裡汙水橫流，隨著汙水流出來的不僅有垃圾，甚至有死貓死狗隨汙水蔓延。

因此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關係。據此衍生了 rain cats and dogs 短語。可見，rain cats and dogs 不是指天上掉下貓和狗，而是大雨引起地下排水不暢，陰溝裡的死貓死狗隨汙水漂浮。

Tips，

特殊的表達只能用“cats and dogs”表達，而“dogs and cats”只有狗和貓的意思

傾盆大雨的其他說法：

1、 A downpour

一場傾盆大雨

中文裡常形容下雨像是用“倒”的一樣，這在英文也有同樣對等的表達！英文裡用的是downpour/pour這個詞，字面是“下雨像是用倒的”，表示雨很大。

It just started pouring。I had to take shelter in a book store。

突然開始下起大雨，我只好躲進一個書店裡避雨。

2、Pour

pour

英 ［p：（r）］ 美 ［pr， por］

vt。

湧出；傾，倒

vi。

湧流；氾濫，湧出；斟，倒

n。

傾瀉

例句：True， it rains a lot—about 45 inches a year， but it rarely pours。

是的，這兒的降水很多，一年大概45英寸，但很少下傾盆大雨。

3、Cloudburst

cloudburst

英 ［kladb：st］ 美 ［kladb：rst］

n。

（突然的）暴雨，傾盆大雨

take a shelter from the cloudburst in a shop。

在店裡躲雨。