《窗邊的小豆豆》中日雙語連載朗讀

小豆豆（17）

小豆豆（17）

03：31

未知來源

皆さん、こんばんは。今天繼續由主播王小旺為大家分享黑柳徹子的作品《窗邊的小豆豆》。希望你會喜歡~

《窗邊的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳徹子創作的兒童文學作品，首次出版於1981年。

這本書講述了作者上小學時的一段真實的故事：小豆豆（作者）因淘氣被原學校退學後，來到巴學園。在小林校長的愛護和引導下，一般人眼裡“怪怪”的小豆豆逐漸變成了一個大家都能接受的孩子。巴學園裡親切、隨和的教學方式使這裡的孩子們度過了人生最美好的時光。

《窗邊的小豆豆》（17）

トットちゃんは、パパと犬のロッキーと、散歩に行ったことはあるけど、學校で散歩に行くって、知らなかったから、ビックリした。でも、散歩は大好きだから、トットちゃんも、急いで靴を履いた。

あとで分かったことだけど、先生が朝の一時間目に、その日、一日やる時間割の問題を板に書いて、みんなが頑張って、午前中に全部やっちゃうと、午後はたいがい散歩になるのだった。これは一年生でも、六年生でも同じだった。

小豆豆雖然和爸爸，還有牧羊犬洛基一起散過步，但是從來不知道在學校裡也可以出去散步，不由得吃了一驚。不過，散步本來就是小豆豆特別喜歡的，所以她也慌忙穿上鞋子。

後來小豆豆才知道，老師在早晨第一節課的時候，把一天裡要學習的知識全部寫在黑板上，如果大家都非常努力，上午就能把一天的學習計劃都完成了的話，那麼下午一般就可以去散步。從一年級到六年級，在這一點上都是一樣的。

學校の門を出ると、女の先生を、真ん中にして、九人の一年生は、小さい川に沿って歩き出した。川の両側には、ついこの間まで満開だった、桜の大きい木が、ずーっと並んでいた。そして、見渡す限り、菜の花畑だった。今では、川も埋め立てられ、団地やお店でギュウヅメの自由の丘も、この頃は、ほとんどが畑だった。

「お散歩は、九品仏よ」

と、兎の絵のジャンパースカートの、女の子がいった。

この子は、“サッコちゃん”という名前だった。それからサッコちゃんは、

「九品仏の池のそばで、この前、蛇を見たわよ」

とか、

「九品仏のお寺の古い井戸の中に、流れ星が落ちてるんだって」

とか教えてくれた。

出了校門後，女老師走在中間，九名一年級小學生沿著小河邊走著。小河的兩岸生長著成排高大櫻花樹，就在不久前，櫻花剛剛怒放過。現在視野所及，是一望無際的油菜花。如今，這條小河已經被填上了，自由之丘一帶擠滿了住宅和商店，但在當時，這裡還幾乎都是田野。

“我們是要去九品佛散步。”

穿著小兔子圖案連衣裙的女孩說。女孩的名字叫“朔子”，朔子告訴小豆豆好多事情，像“以前在九品佛的水池邊上，看到過蛇”啦，“九品佛的廟裡有一口古井，曾經有流星落在井裡”啦之類。

みんなは、勝手に、おしゃべりしながら歩いていく。空は青く、蝶々が、いっぱい、あっちにも、こっちにも、ヒラヒラしていた。

十分くらい歩いたところで、女の先生は、足を止めた。そして、黃色い菜の花を指して、

「これは、菜の花ね。どうして、お花が咲くか、分かる？」

といった。

そして、メシベとオシベの話しをした。生徒は、みんな道にしゃがんで、菜の花を観察した。先生は、蝶々も、花を咲かせるお手伝いをしているといった。本當に、蝶々は、お手伝いをしているらしく、忙しそうだった。

小學生們一邊唧唧喳喳地說著話，一邊向前走著。天空藍藍的，許許多多美麗的蝴蝶翩翩地飛舞著。

大約走了十分鐘，女老師停下了腳步，指著黃色的油菜花，問：

“這是油菜花。油菜為什麼要開花呢，大家知道嗎？”

接著，老師講起了雌蕊和雄蕊的知識。小學生們都蹲到了路上，觀察油菜花。老師告訴大家，蝴蝶也在幫助花兒開放。確實，蝴蝶們都是一副忙忙碌碌的樣子，真像是在給花朵幫忙呢。

それから、また先生は歩き出したから、みんなも、観察はおしまいにして、立ち上がった。誰かが、

「オシベと、アカンベは違うよね」

とか、いった。

トットちゃんは、（違うんじゃないかなあー！）と思ったけど、よく、わかんなかった。でも、オシベとメシベが大切ってことは、みんなと同じように、よく分かった。

こんもりした小さな森が見えてきて、それが九品仏のお寺だった。境內に入ると、みんな見たいもののほうに、キャアキャアいって走っていった。サッコちゃんが、

「流れ星の井戸を見に行かない？」

といったので、もちろん、トットちゃんは、

「うん」

といって、サッコちゃんの後について走った。

然後，老師又向前走去。小學生們也結束了觀察，站起身來。不知是誰說了一句：

“雄蕊和紅眼睛不一樣吧？”

小豆豆心想，“大概不一樣吧”，但也不太確定。不過，雌蕊和雄蕊是很重要的，這一點大家已經非常明白了。

又走了大約十分鐘，這回看到了一片茂密的樹林，那就是九品佛的寺廟所在了。

進到寺廟之後，大家唧唧喳喳地向自己喜歡地方跑去。朔子說：

“我們去看有流星的井吧！”

小豆豆嗯了一聲，就跟在朔子的身後跑過去了。

注：本節目僅用於分享和學習交流，不得轉用商用，內容版權歸原作者所有。若有侵權，請在作品下方留言，我們會盡快刪除。