歐美洋文的漢文“準確譯文”示例

我在上一篇《

論歐美洋書洋文的漢文翻譯

》中提出，

嚴復的“信達雅”譯文三原則，是以“達雅”美化歐美洋書洋文

。譯文理應以“信”為準，“準確至上”。若歐美洋書洋文之原文既不“達”，又不“雅”，為何要幫它通暢高雅起來？所以魯迅的“反潮流”譯文原則“直譯”和“寧信而不順”才正確。

洋文的翻譯能“信”即可，用漢文“達雅”之，即屬歪曲。

按照“準確至上”譯文原則，譯文務需避免“達雅”式美化。例如人教社最新版七年級語文下冊有一篇“閱讀文”《偉大的悲劇》，其前三段譯文理應質樸、“準確”如此：

耶元1912年1月16日這一天，斯科特一行清晨出發，走得比平時更早，為的是早一點看到

非常

美麗的秘密。焦急的心情早早地把他們從自己的睡袋中

拉

了出來。到中午，這五個

堅持前行

的人已走了14公里。他們

熱情很高

地行走在

沒有人跡

的白色雪原上，因為現在再也不可能達不到目的地了，為人類所做的決定性業績幾乎已經完成。可是突然間，夥伴之一的鮑爾斯不安起來。他的眼睛一直盯著

廣闊

雪地上的一個小小的黑點。他不敢把自己的猜想說出來：可能已經有人在這裡樹立了一個路標。但現在其他人也都可怕地想到了這一點。他們的心在

顫抖

，只不過還想盡量安慰自己罷了——就像魯濱遜在

無人島

上發現陌生人腳印時

盡力

想把它看成自己的腳印一樣。其實他們已經明白：以阿蒙森為首的挪威人已在他們之先到過這裡了。

沒過多久，他們發現雪地上插著一根滑雪杆，上面綁著一面黑旗，周圍是他人扎過營地的

痕跡

——滑雪板的痕跡和許多狗的

爪印

。在這

殘酷

的事實面前已經不必再懷疑：阿蒙森在這裡扎過營地了。千萬年來

沒人到過

，或者說，

自古

以來從未被

人類

看見過的地球南極點，竟在

很短

的時間之內——一個月內兩次被人發現。這是人類歷史上

從未聽說

過的最

不可設想

的事。而他們

恰好

是第二批到達的人。他們只是遲到了一個月。雖然過去

流逝

的

時間

有幾百萬個月，但現在遲到的這一個月，卻顯得太晚了——對人類來說，第一個到達者擁有一切，第二個到達者什麼也不是。一切努力都

白費了

，

經歷

的

辛苦

顯得

非常

可笑，幾星期、幾個月、幾年的希望

完全

可以說是

瘋狂

。“經歷了這麼多辛苦和

數不清

的痛苦煩惱，

風裡吃，露天睡

——這一切到底為了什麼？還不是為了這些探險夢想？可現在這些夢想全完了。”斯科特在他的日記中這樣寫道。淚水從他們的眼裡

流出

。雖然

非常疲勞

，這天晚上他們還是

睡不著覺

。他們像被判了刑似的失去了希望，

鬱悶

地繼續走著那一段到極點去的最後路程，而他們原先想的是：歡呼著衝向那裡。他們誰也不想安慰別人，只是默默拖著自己的腳步往前走。1月18日，斯科特海軍上校和他的四名夥伴到達南極極點。由於不再是第一個到達這裡的人，這裡的一切並沒有使斯科特覺得

非常

耀眼。他只用

冷淡

的眼睛看了看這塊讓人傷心的地方。“這裡看不到任何東西，和前幾天讓人

恐懼

的單調沒有任何區別。”這就是羅伯特.福爾肯.斯科特關於南極極點的全部

記敘

。他們在那裡發現的唯一不

平常

的東西、不是由自然界造成的，而是由

競爭

對手造成的，那就是飄揚著挪威國旗的阿蒙森的帳篷。挪威國旗

像是在

示威

，

得意

地在這被人類衝破的堡壘上

嘩嘩飄響

。它的佔領者還在這裡留下一封信，等待著這個不

認識

的第二名的到來。他相信這第二名一定會隨他之後到達這裡，所以他請他把那封信帶給挪威的哈康國王。斯科特接受了這個請求。他要忠實地去執行這個最

無情

的責任：在世介面前為另一個人完成的探險業績做證，而這一事業正是他自己所

熱情

追求的。

他們

鬱悶

地在阿蒙森的勝利旗幟旁插上英國國旗——一面

遲到

的“聯合王國的國旗”，然後離開了這塊“

對不起

他們

探險雄心

”的地方。在他們身後

吹來暴烈

的

冷風

。斯科特帶著

不好

的預感在日記中寫道：“回去的路使我感到非常可怕。”

本文作者茨威格是奧地利作家。我不知道原文是德文還是英文，僅僅刪改了教材譯文中的中文成語和“達雅”美化詞彙，是不是立刻就大大“減色”了？

請看教材譯文這三段是如何

“達雅”美化

的：

1912年1月16日這一天，斯科特一行清晨

啟程

，出發得比平時更早，為的是能早一點看到

無比

美麗的秘密。焦急的心情把他們早早地從自己的睡袋中

拽

了出來。到中午，這五個

堅持不懈

的人已走了14公里。他們

熱情高漲

地行走在

荒無人跡

的白色雪原上，因為現在再也不可能達不到目的地了，為人類所做的決定性的業績幾乎已經完成。可是突然之間，夥伴之一的鮑爾斯變得不安起來。他的眼睛

緊緊

盯著

無垠

雪地上的一個小小的黑點。他不敢把自己的猜想說出來：可能已經有人在這裡樹立了一個路標。但現在其他的人也都可怕地想到了這一點。他們的心在

戰慄

，只不過還想盡量安慰自己罷了——就像魯濱遜在荒島上發現陌生人的腳印時

竭力

想把它看作是自己的腳印一樣。其實，他們心中早已明白：以阿蒙森為首的挪威人已在他們之先到過這裡了。

沒過多久，他們發現雪地上插著一根滑雪杆，上面綁著一面黑旗，周圍是他人扎過營地的

殘跡

——滑雪板的痕跡和許多狗的

足跡

。在這

嚴酷

的事實面前也就不必再懷疑：阿蒙森在這裡扎過營地了。千萬年來

人跡未至

，或者說，

太古

以來從未被

世人

瞧見過的地球的南極點竟在

極短

的時間之內——一個月內兩次被人發現，這是人類歷史上

聞所未聞

、最

不可思議

的事。而他們

恰恰

是第二批到達的人，他們僅僅遲到了一個月。雖然

昔日逝去

的

光陰

數以幾百萬個月計，但現在遲到的這一個月，卻顯得太晚太晚了——對人類來說，第一個到達者擁有一切，第二個到達者什麼也不是。一切努力成了

徒勞

，

歷盡千辛萬苦

顯得

十分

可笑，幾星期、幾個月、幾年的希望

簡直

可以說是

癲狂

。“歷盡千辛萬苦，

無盡

的痛苦煩惱，

風餐露宿

——這一切

究竟

為了什麼？還不是為了這些夢想，可現在這些夢想全完了。”斯科特在他的日記中這樣寫道。淚水從他們的眼睛裡

奪眶而出

。儘管

精疲力竭

，這天晚上他們還是

夜不成眠

。他們像被判了刑似的失去希望，

悶悶不樂

地繼續走著那一段到極點去的最後路程，而他們原先想的是：歡呼著衝向那裡。他們誰也不想安慰別人，只是默默地拖著自己的腳步往前走。1月18日，斯科特海軍上校和他的四名夥伴到達極點。由於他已不再是第一個到達這裡的人，所以這裡的一切並沒有使他覺得十分

耀眼

。他只用

冷漠

的眼睛看了看這塊傷心的地方。“這裡看不到任何東西，和前幾天令人

毛骨悚然

的單調沒有任何區別。”這就是羅伯特．福爾肯．斯科特關於極點的全部

描寫

。他們在那裡發現的唯一不

尋常

的東西、不是由自然界造成的，而是由

角逐

的對手造成的，那就是飄揚著挪威國旗的阿蒙森的帳篷。挪威國旗

耀武揚威

、

揚揚得意

地在這被人類衝破的堡壘上

獵獵作響

。它的佔領者還在這裡留下一封信，等待著這個不

相識

的第二名的到來，他相信這第二名一定會隨他之後到達這裡，所以他請他把那封信帶給挪威的哈康國王。斯科特接受了這項任務，他要忠實地去

履行

這一最

冷酷無情

的

職責

：在世介面前為另一個人完成的業績做證，而這一事業正是他自己所

熱烈

追求的。

他們

怏怏不樂

地在阿蒙森的勝利旗幟旁邊插上英國國旗——一面

姍姍來遲

的“聯合王國的國旗”，然後離開了這塊“

辜負

了他們

雄心壯志

”的地方。在他們身後

刮來凜冽

的

寒風

。斯科特懷著

不祥

的預感在日記中寫道：“回去的路使我感到非常可怕。”

僅僅這三段，我的質樸“準確”譯文就刪改了以下20個漢文

成語

和40個漢文

“

雅詞

”

：

20個漢文成語為：

堅持不懈，熱情高漲，荒無人跡，人跡未至，聞所未聞，不可思議，千辛萬苦，風餐露宿，奪眶而出，精疲力竭，夜不成眠，悶悶不樂，毛骨悚然，耀武揚威、揚揚得意，獵獵作響，冷酷無情，怏怏不樂，姍姍來遲，雄心壯志。

40個漢文雅詞為：

啟程，無比，拽，無垠，緊緊，戰慄，竭力，早已，殘跡，足跡，嚴酷，太古，世人，極短，恰恰，昔日，逝去，光陰，徒勞，歷盡，十分，簡直，癲狂，無盡，究竟，儘管，冷漠，描寫，尋常，角逐，相識，履行，職責，熱烈，辜負，刮來，凜冽，寒風，懷著，不祥。

我的質樸“

準確譯文

”沒了這60個漢文成語和“雅詞”，是不是

寡淡乏味

了太多？沒錯，茨威格的

外文原文

，本就不會如“達雅”漢文那樣

絢麗多彩

，打動人心。

（黃帝）華元4719年、共國74年壬寅，耶元2022年7月11日於上海