雙語散文｜時間是一股無情的力量，像河流把我們帶到新的地方

Time is a relentless force that moves forward， never looking back。 We often think of it as a linear thing， but it’s more like a river。 We can’t go back， but the current will carry us to new places。Life is like a book。 Every chapter is a new adventure and every page a new experience。 Every moment is a chance to learn and grow， to take a risk， to be brave。 We are presented with choices， and it’s up to us to decide which path to take。

時間是一股無情的力量，它永不回頭，勇往直前。我們通常認為它是線性的，但它更像一條河。我們回不去，但水流會把我們帶到新的地方。生活就像一本書。每一章都是一次新的冒險，每一頁都是一次新的體驗。每一刻都是一個學習和成長的機會，去冒險，去勇敢。擺在我們面前的是各種選擇，由我們來決定該走哪條路。

Our lives are comprised of moments。 The big ones， the small ones， the mundane ones； each one has some significance。 Some moments are fleeting， like the wind， while others are lasting， like the stars in the night sky。 We remember the moments that move us， that make us feel alive， that bring us joy or sorrow。

我們的生活是由每一個瞬間組成的。大的，小的，平凡的

；

每一個都有一定的意義。有些時刻轉瞬即逝，如風，而另一些時刻則歷久彌新，如夜空中的星星。我們記得那些感動我們的時刻，那些讓我們覺得自己還活著的時刻，那些給我們帶來歡樂或悲傷的時刻。

The beauty of life is that it is constantly changing。 Nothing is permanent； everything is in flux。 We can’t predict the future， but we can make decisions that will shape it。 We must remember to take time to appreciate the journey， to enjoy the present， to savor every moment。

生活的美妙之處在於它在不斷地變化。沒有什麼是永恆的；一切都在不斷變化。我們無法預測未來，但我們可以做出決定，塑造未來。我們必須記得花時間去欣賞旅程，享受當下，細細品味每一刻。

Life is short and time is precious。 We must make the most of it。 We should strive to be our best selves， to follow our passions， to live with intention and purpose。 We should be kind， be open， be brave。 We should never be afraid to take risks and to make mistakes。Life is precious and time is fleeting。 But if we make the most of every moment， we can make a life that is rich and full。 We can live with joy， with courage， and with love。 We can make the most of this beautiful， fleeting gift。

生命短暫，時間寶貴。我們必須充分利用它。我們應該努力成為最好的自己，追隨自己的激情，有目標有目的地生活。我們應該善良，開放，勇敢。我們永遠不應該害怕冒險和犯錯誤。生命寶貴，光陰易逝。但如果我們充分利用每一刻，我們的生活就會豐富而充實。我們可以帶著快樂、勇氣和愛生活。我們可以充分利用這個美麗的，稍縱即逝的禮物。