“倒春寒”變“例春寒” 合肥天鵝湖畔一塊文化牌有三處錯別字

“那天我路過公園散散步，閒來駐足湖邊看到一塊展示二十四節氣的牌子蠻有意思，但是定睛一看，卻發現不少錯誤。”6月15日，安徽商報融媒體記者接到細心的讀者反映，在合肥天鵝湖邊的一處標牌上，短短27個字卻出現3處錯誤。記者隨後來到天鵝湖公園發現，確實存在展示牌的諺語裡出現錯別字等硬傷。

[反映] “倒春寒”變“例春寒”

“文化標語展示在大庭廣眾之下，天鵝湖公園又是市民和遊客們喜愛的好去處，這些文字杵在那，每次路過都能看到，實在讓人哭笑不得。”簡單的一句諺語，怎會出現這麼多錯誤？6月15日下午，記者來到天鵝湖公園，找到了這塊標牌，該標牌位於環湖跑道一側，上面詳細介紹了二十四節氣中的“驚蟄”、植物科普以及公園鳥瞰導覽圖。而在諺語一欄，記者看到，標牌上誤將“倒春寒”寫成了“例春寒”，“萬物復甦”寫成了“萬物夏蘇”，“震醒蟄伏越冬蟲”寫成了“寒醒蟄伏越冬蟲”。

一位正在跑步的市民楊先生告訴記者，每天他都會來公園鍛鍊，他注意到這個錯誤的標語牌已經有一段時間了。“驚蟄節到聞雷聲，震醒蟄伏越冬蟲。這些關於節氣的民間諺語耳熟能詳，很容易就發現不對勁。因為漢字筆畫連寫有時不好辨認，但仔細一看，牌子上的諺語的確是將正確的字寫錯了，完全變成了另外一個形近字的筆畫。”

[探訪] 市民認為“文字無小事”

6月16日上午，記者在現場觀察發現，為了營造天鵝湖公園景觀的文化氛圍，沿著環湖跑道的草坪裡，豎立著不少“二十四節氣跑”的公益展示牌，路過市民會上前觀看展板上的內容。“文字無小事，一座城市的文化和品位，往往由種種細節和人文關懷折射出來。這本來是一件好事，節氣是咱們中國傳統的時令指南和智慧結晶，也是生活美學，每個節氣都有它獨特的含義，但是出現了錯別字引起歧義就美中不足了，甚至會鬧出笑話。”家住政務區的柳女士告訴記者，習慣使然，她平時走在路上喜歡留心各種宣傳標語是否使用恰當，她建議，道路指示牌等公共服務類文字標識，更應該嚴肅對待並嚴格規範漢字的使用，“構建文明美麗的合肥，需要所有市民一起來‘找找茬’。”

記者隨機採訪了幾位在公園鍛鍊的市民，他們均認為，無論是出於形近字易混淆還是對漢字的使用隨意的原因，這樣的錯誤實在不應該出現，不僅影響公園形象，還會對兒童青少年進行錯誤引導，應及時改正。“天鵝湖公園是開放式公園，不僅是合肥的城市地標，更是對外交流視窗的名片，代表著城市形象，希望相關部門能夠儘快處理，讓城市街頭更加文明，也為市民提供正確的價值導向。”不少市民表示，公共場所出現錯別字，雖然對生活沒有多大影響，但是建立文明城市，應該消除這樣的錯誤。像這樣的宣傳標語在印刷之前、製作過程中，都要把好質量關，確保展示在市民面前的宣傳內容是準確無誤。

[迴應] 將對錯別字立即更換、改正

就天鵝湖公園該處展示牌上的文字內容出現錯誤的現象，記者向主管部門進行了反映。合肥蜀山區園林綠化管理中心相關負責人告訴記者，該處引用的諺語確實存在文字使用不當的情況，對於標牌中的三處錯誤，他們將盡快安排現場人員進行核實、改正，更換錯別字，並加強對戶外廣告牌用字的管理與指導。同時，也歡迎廣大市民對公共指示牌所呈現的文字內容進行監督指正。

安徽商報融媒體記者 吳夢君 文/攝