對著老外開口“of course”：你又不小心粗魯了

我們學英文，經常關注長難句，語法點；

但其實看似簡單的小詞，有時卻能造成致命傷。

就比如今天要說的

of course

。

01

of course

of course ≠ yes

of course的字面意思是

"當然"

，但很多人可能不知道知道它的潛臺詞是

"明知故問"

。

當別人詢問，特別是關心的問某事，回答of course，會有一種

“明擺著呢，難道你不知道嗎”

的語氣，造成一種傲慢，沒禮貌的印象。

例句：

A： Do you know it‘s going to be raining tomorrow？

A： 你知道明天要下雨了嗎？（潛臺詞：記得帶傘）

B： Of course！

B： 用你說嗎，我當然知道！（明顯的傲慢）

正確的回答是

Yes, I

do. (好的，我知道了)

02

of course的替換說法

⊙ Sure

表示

⊙

A： Would you like some coffee？

A： 來杯咖啡嗎？

B： Sure，thank you！

B： 當然，謝謝你。

確認無疑，不必客氣

⊙ Why not

A： Can we go to the mall after work？

A： 我們下班後去逛商場吧？

B： Why not！

B： 當然可以！

⊙

表示非常贊同

⊙

A： Can you do it？

A： 這件事你能幹嗎？

B： You bet。

B： 當然行！

03

of course的可用情況

你可能會問，有沒有可以使用的場合呢，有的！

You bet

，都可以使用of course回答

A： Could you do me a favor？

A： 你能幫我個忙嗎？

B： Of course！

B： 沒問題！