“瞜睺”是怎樣在山東方言裡演化成“漏後”的？

（六十四）“瞜睺”是怎樣在山東方言裡演化成“漏後”的？

作者 趙元珉

方言土語大多是古語遺存、古語演化或異化而形成的。有許多找不到詞源的，往往是被異化了。異化的結果，不僅詞義變了，而且詞性、發音也大相徑庭。比如“瞜睺”異化成“漏後”。

瞜，讀音（lōu）；《現代漢語詞典》的解釋是，動詞、“看（口氣不莊重）”。如瞜瞜，北京土話，看、瞧、瞅，具體說來是“用眼睛迅速地看、注視，一瞥”的意思。如“我瞜瞜”，就是“我看看”；“我瞜一眼”，就是“我看一眼”；“這本書我拿回家瞜瞜”，就是“這本書我拿回家看看”。

睺，讀音（ hóu）；《廣韻·候韻》裡的解釋為“睺，半盲”。有個詞叫“挖睺”，就是眼睛不好使，斜眼或一隻眼看人，有蔑視他人之意。如青島人說，“ 眼不能挖睺，事不能軸別。”

瞜睺，讀音為（lōu hóu），“瞜”的繁體字為“瞜”。《康熙字典》解釋，“《類篇》瞜睺，偏盲也。一曰細視。”

偏盲，名詞，《現代漢語詞典》解釋為“一隻眼睛失明”。如《漢書·卷六〇·杜周傳》，“少好經書，家富而目偏盲，故不好為吏。”

細視，動詞，貼近地仔細看。如《莊子·外篇·秋水》，“夫自細視大者不盡，自大視細者不明”。

解釋“瞜睺”的詞義，這裡取動詞的用法。就是因為“偏盲”，所以描述的是隻有一隻眼睛看東西很困難、須靠近仔細地看的情形。

由“瞜睺”到“瞜候（lōu hòu）”。打個比方。一隻眼睛看東西看不清，又很想看清，所以就想靠近看；但受場合限制又不得近前，所以只能抻著脖子看，或像猴子一樣抻頭搐頭的，等著有機會再近前看。這樣就演繹出了一個詞叫“瞜候”（因為猴子猩猩是挖睺眼，有地地方又叫“露猴”）。魯中地區、青島日照一帶把“瞜候”解釋為“偷看”或“鬼鬼祟祟地看”。如《魯中鄉村記憶·偷蘋果》，“幾個年齡小、跑不快的負責佯攻，在果園南邊虛張聲勢，瞜瞜候候，吸引看果園的注意力，武亮在果園北邊大多能得手。”再如山東網路作者中樓的春天的《望湖》，“曙光初綻，太陽憋著個紅臉從東山露出頭來，連瞜候加撒目的，很不情願的當值，連它也開始犯了春困。”

再由“瞜候”到“漏後（lòu hòu）”。再打個比方。場子裡的人都走了，這一直在瞜候著的人認為，在場地裡說不定有落下的東西，該看的看，該找的找，該撿的撿，這就叫“撿漏後”，帶有“撿便宜”的意思。青島一帶叫“撿漏後”，魯中地區叫“拾漏後”（或“拾漏末”）。這個“漏後”是名詞，是指看別人離開後白撿到的落下的東西，或廉價購買了物主不認識其價值的貨物。如“那晚散戲後，我在戲場裡撿了一張一百塊錢的漏後。”再如“那天我到那個村裡去撿了個漏後，老大娘把餵雞的破碗十塊錢賣給我了。”

這又聯想到收藏界的“撿漏”。“撿漏”是不是“撿漏後”的省略語呢？涼灣野園認為有可能。例如“古董便宜賣出被藏友撿漏後常常會或暗或明地嘲諷你，甚至罵你蠢豬，成為一輩子的笑談！”例如搜狐網2017年11月6日就刊載了一篇文章，用《1000元地攤撿漏後經5次轉手，竟拍出2。8億天價！》做標題。兩個例句中的“撿漏後”和“撿漏”表達了同一個意思，可證明“撿漏”應是“撿漏後”的省略語。

（圖片源自網路。如有侵權，請告知本號）

一家之言

歡迎討論

宣告

本文是作者授權本號釋出的原創作品

享有著作權

任何人不得抄襲、剽竊

違者將承擔法律責任