趙汝珍《寄生蟲》採訪：幸好妍嬌並不惹人討厭

由韓國知名電影導演奉俊昊執導的《寄生蟲》在戛納電影節上亮相後，這部電影以及出演該電影的主角們就得到了多方關注。趙汝珍日前接受了韓國媒體的採訪。

배우 조여정이 영화 ‘기생충’（감독 봉준호） 속 연교가 밉지 않아보여 다행이라고 말했다。

演員趙汝珍說幸好電影《寄生蟲》（導演：奉俊昊）裡面的妍嬌並不惹人討厭。

‘기생충’은 전원백수인 기택（송강호 분）네 장남 기우（최우식）가 고액 과외 면접을 위해 박사장（이선균）네 집에 발을 들이면서 시작된 두 가족의 만남이 걷잡을 수 없는 사건으로 번져가는 이야기를 그린 가족희비극。 조여정은 박사장네의 순진하고 심플한 사모님 연교 역에 분했다。

《寄生蟲》講述的是全家都是無業遊民的基澤（宋康昊）家的長男基宇（崔宇植）因為一份高額的家教工作來到了樸社長（李善均）家裡後，兩家人開始有了交會，卻發生了一件兩家人都無法收拾的事情，是一部家庭悲喜劇。趙汝珍在裡面飾演了樸社長純真而簡單的妻子妍嬌。

앞서 봉준호 감독은 영화 ‘인간중독’（2014）을 보고 조여정을 캐스팅했다는 비하인드를 밝힌 바 있다。 조여정은 비슷하고도 다른 지점이 많은 ‘기생충’ 속 연교에 대해 “‘인간중독’에서 한 번도 보여주지 않았던 모습이 나와서 무척 좋았다”며 “감독님들은 배우나 다른 사람들이 보지 못하는 면을 보는 게 능력인 것 같다。 매 작품 다른 감독님과 만났을 때 다른 모습이 나오지 않나。 이번에도 봉 감독님이 그린 연교와 제 모습이 만나 새로운 캐릭터가 나왔고 무척 즐거운 과정이었다”고 털어놨다。

此前，奉俊昊導演曾表示因為看過電影《人間中毒》而選擇了趙汝珍出演該電影。趙汝珍對自己在《寄生蟲》中所扮演的既相似又有很多不同之處的妍嬌表示：“很高興能在電影中表現出了在《人間中毒》中不曾展現過的一面”，“導演們大概都有能夠發掘出演員或其他人沒有發現過的另一面吧。出演每一部作品，和不同的導演合作的時候，都會出現不同的一面。這次，奉俊昊導演所描繪的妍嬌和我相結合，成為了一個新的角色，真的是一個非常愉快的過程”。

연교를 연기하며 어려웠던 지점으로는 “감독님은 연교가 신중하게 생각해서 말을 내뱉는 여자가 아니라 조금 더 템포 있게 말을 했으면 좋겠다고 주문했다。 제가 원래 말이 빠르지 않은 편이라 여기서 어떻게 더 빠르게 말하지 싶었다”며 “차고에서 말하고 떠나는 장면은 컷한 뒤 숨이 찰 정도였다”고 떠올렸다。

對於飾演妍嬌的難點，趙汝珍表示：“導演說妍嬌不是一個慎重思考過後才說話的女人，所以在說話的時候要語速快點。我原本說話語速並不快，所以會思考該如何說得快些”，“在車庫裡拍攝說完話離開的場面後，我差點喘不上氣了”。

영화의 주제를 관통하는 ‘냄새’에 대한 반응을 어떻게 표현해야 할까도 고민을 많이 했다는 조여정은 “연교는 의식하지 못한 행동인데 누군가에게는 굉장한 상처가 될 수 있는 상황이었다。 일련의 과정들로 좋은 사람도 코너에 몰리게 되는 전개가 또한 재밌다고 해야하나。 비극을 초래하는 것이 사실은 큰 사건에서 시작되지 않는다는 게 좋았다”고 말했다。

對於該如何表現出貫穿整部電影主題的“氣味”，趙汝珍也很是煩惱過。她說：“雖然這是妍嬌沒有意識到的潛意識行為，但是卻會極大地傷害到某個人。一連串過程把好人都逼入絕境的展開其實也挺有趣的。導致發生悲劇的事實上不是因為大的事情，這一點很好”。

극중 연교는 너무 심플해서 기택네 가족들의 수에 쉽게 이용당한다。 조여정은 “연교는 ‘아는 사람 소개가 베스트인 것 같다’고 하는데 사실 잘 아는 사람이 아니지 않나。 부족한 사회 경험에서 나오는 어쩔 수 없는 웃음 포인트인 것 같다。 만약 저라면 아무래도 연교보다 경험이 많으니 쉽게 믿음의 벨트를 말하지 않을 것 같다”고 했다。

劇中，因為妍嬌太過單純，所以很容易就被基澤家人利用。趙汝珍說：“妍嬌覺得‘熟人介紹的就是最棒的’，事實上那人也不是什麼熟人。這是因為她社會經驗不足而產生的無奈笑點。如果是我的話，因為比妍嬌閱歷豐富，應該不會那麼容易就相信人的”。

또한 연교가 말끝마다 영어를 사용하는 상황에는 “크게 있어 보이려고 싶은 건 아니지만 영어 단어를 꺼내서 쓰는 행동은 분명 의식 있어 보이려고 하는 것이 맞다。 영어 대사는 애드리브가 아닌， 모두 시나리오에 있었다。 가끔 감독님이 ‘여기서 연교는 이럴 것 같다’면서 신나게 연기를 하고는 했다。 그 정도만 현장에서 재밌게 만들었지 나머지는 모두 감독님의 대본이었다”고 설명했다。

對於妍嬌說話時最後總是會說英語的情況，她說道：“雖然不是很想要顯得有內涵，但她說英語單詞的行動的確是有意識地在顯擺。英語臺詞並不是即興發揮的，全是劇本上的。有時候導演會說：‘妍嬌在這裡應該會這樣’，然後我就高興地表演起來。那的確會讓現場變得有趣，其他的全都是按照導演的劇本來”。

관객들의 침샘을 자극한 ‘채끝살 짜파구리’ 비하인드도 전했다。 조여정은 “촬영 현장에 고기를 많이 준비했었다。 3일 정도 찍은 것 같은데 이틀 전부터 고기를 먹은 느낌으로 찍었다。 저 역시도 시사 때 그 장면을 보는데 짜파구리가 먹고 싶었다。 관객들의 마음과 같았다”고 웃었다。

她也說到了刺激觀眾唾液腺的“外脊肉炸醬麵”這一幕的幕後故事。趙汝珍笑著說：“拍攝現場當時準備了很多牛肉。我們好像是拍了3天，從兩天前就按照自己吃肉的感覺拍了。我在試映的時候看到那個場景時也想吃炸醬麵了。跟觀眾們的心思一樣”。

‘기생충’은 조여정에게 어떤 작품으로 남을까。 그는 “관객들이 배우 조여정을 어떻게 느껴지냐는 거지 스스로 판단하기에는 어려운 것 같다。 제게 ‘기생충’은 2018년을 보낸 작품이다。 2019년은 ‘아름다운세상’이었다”며 “제겐 ‘기생충’ 속 연교가 밉지 않아 보여 다행이었다”고 답했다

《寄生蟲》對於趙汝珍來說是一部怎麼的作品呢？她說：“應該是觀眾們覺得演員趙汝珍如何，讓我自己潘頓的話有點困難。對我而言，《寄生蟲》是我2018年拍攝的作品。2019年的是《美麗的世界》”，”幸好，《寄生在》裡的妍嬌看起來並不討人厭“。

끝으로 조여정은 “다음 작품 계획은 아직 없다。 로맨틱 코미디나 멜로 장르를 안 한지 오래돼서 해보고 싶다。 （역할은） 들어오면 만나지지 않겠냐”고 미소를 지었다。

最後，趙汝珍微笑著說：”目前還沒有下一部作品的計劃。很久沒演過愛情喜劇和情感題材的，想演了。如果接到角色的話，應該會再跟大家見面吧“。

韓國網友評論：

1。因為妍嬌，電影才會更引人入戲和有趣~~

2。長得漂亮，演技也好。

3。趙汝珍演技真的很好，不過暴露的形象更深入人心吧。不過這次她在《寄生蟲》裡面真的演得很好。

4。太可愛了~看的過程中，因為趙汝珍而很愉快。

5。趙汝珍讓人眼前一新。演技很不錯！！