吃播遭狠批：“吃播”的英語表達是什麼呢？居然是來自韓語

8月12日，央 / / 新 / 聞在《餐飲浪費 如何制止？》的新聞節目中，批評了部分網路大胃王吃播浪費嚴重的現象，引起網友廣泛討論，一度上了熱門話題。

近日，多個平臺對此相繼作出迴應！

目前在抖音，快/手平臺，搜尋“吃播”“大胃王”等關鍵詞，會出現“文明吃播，珍惜糧食”等提示。

8月13日，

鬥/魚迴應稱

，將加強對之後的美食類直播內容稽核，杜絕餐飲浪費行為，共創風清氣朗的直播氛圍。

隨著各大影片平臺的崛起，不少主播為了獲得更多的粉絲、流量或者關注，以假吃、催吐、宣揚量大多吃等方式，以博取網友們的眼球。

其實一開始，“吃播”首先出現的韓國。大約在10年前，“看別人吃飯”的影片在韓國網路上開始流行，然後逐漸傳播到世界各地。

在韓語中，“讓我們吃飯”和“廣播”兩個詞語結合，就組成了“吃播”（

mukbang

）這個單詞：

（韓語）muk-ja = let’s eat

（韓語）bang-song = broadcasting

此外，也可以用“

eating broadcasts

”來表達“吃播”的意思。

外媒Splinter對韓國吃播主播有這樣一段形象的描述：

Broadcast jockeys sit before sprawling feasts， slurping their ramen， smacking their lips， and talking to their fans over huge meals that often last for hours。

這些主播們坐在無比豐盛的美味佳餚面前，呲溜呲溜地吃著拉麵，砸吧著嘴巴，還要兼顧與粉絲說話，一頓飯要吃上幾個小時。