孫氏義田記

孫氏義田記

①

沈衍慶②

——光緒吉安府志、沈衍慶《槐卿遺稿》

昔范文正公③義田，千古稱述弗衰，今復於泰和孫氏見之。孫君名明，字啟東④，浮潭村⑤人也。少孤苦，有至性，承母訓，孽孽行善，惟日不足。

有肆一廛（chán，）在楚南，其冢嗣淓⑥席。舊業善居，積歲入贏，寄奉啟東。造橋樑，修道路，一切義舉之需，歷費金數萬。

茲綜會肆存子母得三萬緡，啟東命納其半，置田七百五十餘畝。析畝半為一號，編諸冊，計號五百有奇。族之聚者半千口，其貧不能自贍者，人給一號，許種不許售。生齒添則計口增授，病沒及女出嫁則按號收回。以其餘田，租人儲備，青黃不接時，貸谷接濟。歉歲，公賦代輸之，勿報災。擇族之老成殷厚者主其計，以時出納焉。盜賣者，追繳；溺女嬰者，罪諸官，並追同室田；遊惰荒廢者，罷莫給。事既具，啟東以所議條規陳牒，請予立案垂久。並乞為文，以記曰：“此吾母氏志也。”

餘矍然起敬曰：“有是哉？！善俞大而澤俞遠乎。”今夫之擁田園私妻子，席豐履厚，而族人飢寒轉徙，曾不一動其心者無足算已。其或尺布斗粟偶一施捨，沾沾然有德色，雖士大夫且不免。啟東置產不過中人，列名不過上舍。敝衣菲食，自奉極儉，牽車服賈，寄跡闤闠（huán huì 街市、商業）。非有三公之位，萬鍾之祿也。又非喜聲譽，尚慷慨，有所希冀，激迫而為之也。利人濟物，事事行其心之所安，而其設施又復規模宏遠如此。此不特今人所難，即求之古人，自文正公而外，亦豈多見也哉？

後之人循其條約，而永守焉。戶盡其田，人知力稼，無曠土，無遊民矣。生女者弗敢棄，幼孩無夭札矣。荒歉足以濟，國課足以供，無缺匱之虞，無催呼之擾矣。舉一善，而眾善備焉。

又不知視文正公之義田，其規模異同何如也？啟東力承母志，而其嗣君又能善成，啟東之志，數十年如一日。詩曰：孝子不匱永錫爾類，亶（dǎn，誠然、實在）其然乎！

聖天子嘉惠元元，激揚義行，樂善好施者，例得聞於朝，敘秩旌閭。啟東生平不求榮，不望報，且不居名譽，餘弗敢援引強飾也。為申牒於郡，批示以垂久遠，並書其實以記之。

（1）出自《道光吉安府志》和沈衍慶《槐卿遺稿》。

（2）沈衍慶，號槐卿，安徽石埭人，道光十五年進士，（道光23-26年，1843-1846年任泰和縣令），清朝名宦。

（3）范文正公：范仲淹，字希文，諡號：文正，世稱范文正公。北宋著名的思想家、政治家、軍事家、文學家。“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”、“寧鳴而死，不默而生”為其千古佳句。

（4）孫明：字啟東，泰和浮潭人。

（5）浮潭村：今泰和縣沿溪鎮江畔村，也稱江邊，古稱浮潭。

（6）孫淓，字自箕（ji），孫明長子。同治六年被朝廷表彰為“義士”（《清實錄同治朝錄》記載：“是年，旌義士江西等省孫淓等七名”）。

譯文：

孫孝子義田記

清•沈衍慶

當年北宋有范仲淹-范文正公義田，千古稱頌不絕，今天，又出現了江西省泰和縣孫氏義田。孫明，字啟東，泰和縣浮潭人，少年孤苦，性情淳厚剛正，至慈至孝。他遵從母親的教誨，繼承母親的志願，堅持每日行善，唯恐不足。

他在湖南有一商鋪，由長子孫淓繼承經營。由於善於經營，每年都有盈餘，並且寄奉回來給啟東。他多用於造橋樑、修道路，這些義善之舉，總共花費了數十萬金。

現在，經商儲存給母、子有三萬兩白銀，孫啟東要求她們拿出一半資金，購買置辦田地七百五十餘畝，每一畝半為一個號，編成冊，共計有五百多號。村族中聚集居住有五百多人，因貧窮不能自給自足的，每人給一號，只許耕種不許出售。有新生兒增加，則按人口給號，病死或女兒出嫁的，按號收回。多餘的田地，租人耕種以儲備，在青黃不接的時候，用於借貸救濟。歉收之年，用於補交國家公糧，不要向政府報災。選擇村族中老成厚道的人來管理這件事，並做好出納工作。倒賣田地的，要追繳回來；溺死女嬰的，要送官府處罰，並追回田地。遊手好閒、懶惰的，不能給田地。事情規劃好後，孫啟東把所議條規條文，進行立案永久儲存，並寫文記下來，說“這是我母親的心願和志向。”

我聽聞這事後肅然起敬，說“還有這樣的事啊？！做善事越大而受到的恩澤一定會越久遠！”今天，擁有田園私產，擁有多妻妾多子女的人不少，他們錦衣玉食，但是同族的人飢寒交迫，輾轉遷徙，無動於衷的人，數不勝數。或者偶爾施捨一尺布一斗米，就沾沾自喜，有些士大夫也不能免俗。啟東擁有資產不過中等人，名也列不上出仕做官的人。他節衣縮食，生活簡樸，拉車經商，輾轉在市場中打拼。他沒有三公高位，不享有萬鍾俸祿，又不喜歡讚譽的名聲，不崇尚慷慨的名氣，更不因為有所圖，而激迫做這些事。他只是覺得救濟人接濟事，只要事事做到心安理得就好。但是他做的設施和規模又那麼宏大，這樣的事情，要求於今天的人也有點勉為其難，即使要求於古人，自范仲淹以外，也真是不多見。

後輩遵循他的條約，永遠守護。家家努力耕種，人人勤奮勞作。沒有荒廢的土地，沒有懶惰的遊民。生女嬰的也不敢拋棄，幼小的孩子也沒有夭折。歉收的年份也足以救濟，上交國家的公糧也足以供起，沒有缺乏的憂慮，也沒有催繳的騷擾，真是行一善而成多善啊！

不知道當年范仲淹義田，規模有多大？孫啟東繼承母親的志願，他的子孫又能善作善成。啟東的志向，數十年如一日。《詩經》說：“孝順子孫層出不窮，上天永遠恩賜福祉。”確實是這樣啊！

皇恩浩蕩，弘揚義行。樂善好施的人，照慣例要公佈於朝廷內外，評功論獎，光耀門第。啟東生平不求榮華，不望報答，也不居功邀名，我也不好強行推薦表彰。為此，本縣特向吉安府報告，以便批示永遠流傳於後世，特此為記。