日語都有哪些缺陷？

進入正題之前，先說一個笑話：

剛學否定的時候，我經常腦補一個畫面：

危急情況下，一群人看到一個奄奄一息的傷者。

傷者：“前面…是…安全的…地方”

一群人“好噠！快走快走！”

幾秒種後……

傷者：“じゃない……”

說到日語最大的缺陷，其實就是語音太簡單了。

一共就那是個假名來回折騰。雖然說6-8世紀，漢字來救場，漢字伴隨的上萬漢語詞彙，給日語注入強大生命力。

但是到了21世紀，面對未來有可能越來越爆炸的新資訊、新事物，日語的應對方法就是大量使用片假名，辨識度過低，

40多個字元來來回回的組合，讓人看了無比頭暈。

這導致年齡較大的日本人根本無法應對。試想一下，作為一個日本人，看不懂、聽不懂街上、電視上的日語是什麼感受。更別說我們這些學日語的外人了。

由於日語語音簡單，片假名對西文詞彙的容納能力是有限的，比如說片假名就沒辦法區分西文的 b和v、er和ar等等，導致辨識度進一步大幅下跌。

如果日語放任片假名氾濫下去，日本語文從實用性到藝術性都會遭到嚴重拖累。

不過好在，未來人類似乎越來越多的是透過螢幕、鍵盤交流，那樣的話，漢字可以消除一切障礙，這就是我們中國人的優勢所在了。

語音簡單、又沒有漢字救場的語言，如紐西蘭毛利語，就徹底杯具了。他們現在的詞彙都是無比的長，無比、無比的長~

片假名太多不僅給閱讀帶來hen麻nan煩ting（至少對國人來說），而且經常腦補日本小孩看到外來詞之後，只能純粹而機械記住讀音和意思……

相比之下覺得中國在對待外來詞上處理的十分帥氣，以意思為重，但通常既考慮讀音又考慮意思，極少情況直接音譯，如下：

脫口秀 talk show

俱樂部 club

嘉年華 Carnival

霓虹燈 neon light

繫結 binding

基因 gene

還有神奇的“歇斯底里 hysteria”

沒有主語，這個問題很嚴重！

舉個栗子：

中文：我喜歡你/我愛你

英語：I love/like/fancy you

德語：Ich liebe dich/Ich mag dich

哪個不是有頭有臉有主有賓的，到了日語就是

愛してる

。就是大家熟知的阿姨洗鐵路。

好きです，

純一個謂語動詞、沒個恰當的語境在的話，鬼知道你在說個甚的。

再吐槽一下，日語考試的聽力：

—我要這個

—這個嗎？還是那個好一點吧

—那個一點也不好啊，和那個相比，上面的那個更好不是嗎

—上面那個還沒有這個好

—要不就那個了？啊算了，果然還是這個吧

請問最後要了哪個？

這我哪知道~！就是就是比較典型的沒有主語，語意混淆。

最後總結一下日語的

“十宗罪”

1、

冗長，簡單的文字用日語翻譯出來要一堆字。

2、

說出來音調沒有抑揚頓挫，讓人找不到重要內容。

3、

敬語要分場合和物件。

4、

一篇文章有主語的情況比較少，得靠語境和猜來理解，心好累，又經常出現ない，繞不過來了都。

5、

在進行口語翻譯的時候，重點（動詞）都在後面，因此需要事前和發言者瞭解一下觀點，才能保證發言內容。

6、

日本人比較含蓄，有時話只說一半，剩下的都靠猜，因此會出現誤解。

7、

母音只有5個，音調只有升降調。導致多音字太多。

8、

詞彙使用混亂，同一個詞可以用和語、和化漢語、外來語表達。

9、

語境曖昧。經常けど之後就不說了，你懂的。沒有明確的yes和no。はい可表達“是”，也可表達“恩”。

10、

助詞過多，表達效率低。

其實說了這麼多日語的缺點，無非就是給自己的懶找一個藉口罷了。要相信自己，只要有興趣，一定可以學好噠！