典故簡說：瓦罐不離井上破

“瓦罐不離井上破，將軍難免陣前亡”出自元末明初施耐庵創作長篇小說《水滸傳》第一百一十回，原文為：“兩員將鬥到十四五合，一將翻身落馬。正是瓦罐不離井上破，將軍必在陣中亡。”

古人常用瓦罐在井口取水，這樣在井口被磕碎的機率當然非常大；將軍總在戰場領兵作戰，陣亡的機率也自然很大。“瓦罐不離井上破，將軍難免陣前亡”描述了瓦罐或者將軍命運的必然發展趨勢。

“瓦罐不離井上破”原本是出自《漢書·遊俠傳·陳遵》的典故，原文為：“觀瓶之居，居井之眉，處高臨深，動常近危……一旦叀礙，為瓽所轠，身提黃泉，骨肉為泥。”顏師古注：“言瓶忽縣礙不得下，而為井瓽所擊，則破碎也。”

後以“瓦罐不離井上破”謂汲水的瓦罐終將破碎於井上，含有勢所必至之意。汲水的瓦罐免不了在井口打破，比喻擔著風險幹事難免會失手。

後來，《水滸傳》裡也引用了“瓦罐不離井上破”這一句話，意思是說，因為瓦罐一直用來從井裡打水，所以其破碎總是離不開井。引申意義為：經常、重複地做某件看上去沒有多大危險卻需要小心謹慎才能保證安全的事情，終究還是因為疏忽而釀成毀滅性事故。

常用來汲水的瓦罐免不了打破在井臺上。比喻擔著風險幹事，總有失手之時，或造成損失往往就是在經常活動的範圍裡。也說“瓦罐終須井上破”。

宋·莊季裕《雞肋編》卷下：“陳無己詩，亦多用一時俚語。如……‘瓦罐終須井上破’。”《京本通俗小說·馮玉梅團圓》：“自古道：‘瓦罐不離井口破’，範汝為造下迷天大罪。”

明·無名氏《村樂堂》第二折：“他是二夫人，你是伴當，你兩個有這等勾當，道不的瓦罐不離井口破。”明·馮夢龍《警世通言》第十二卷：“自古道：‘瓦罐不離井上破。’範汝為造下迷天大罪，不過乘朝廷有事，兵力不及，豈期名將張浚、岳飛……等屢敗金人，國家粗定。”

中國類似的諺語“獵犬終須山上喪，將軍難免陣中亡”、俄羅斯諺語“常用瓦罐到井裡去打水，總有一天會打破”、英國諺語“常用來打水的瓦罐終要破”，取材和意義都相同。