＂世上安得雙全法，不負如來不負卿＂：翻譯也要講究文質彬彬

世間安得雙全法,不負如來不負卿什麼意思

＂曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。世間安得雙全法，不負如來不負卿＂

是倉央嘉措的名句。但很多人並不知道，詩作原文是以藏語寫出的，後由翻譯家曾緘譯成七言絕句。

在此之前藏學家于道泉也曾按照藏文原意譯之，即

＂若要隨彼女的心意，今生與佛法的緣分斷絕了。若要往空寂的雲嶺間去雲遊，就把彼女的心願違背了＂

。

如果按此譯句，這首詩與無數讀者的緣分真的可能斷絕了。曾緘另起爐灶的初衷就是＂餘深病其不文＂，意思為我很不喜歡這種譯法，未加修飾太直白。

孔子說，質勝文則野 ，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。意思是，質樸勝過了文飾就會粗野，文飾勝過了質樸就會虛浮，質樸和文飾比例恰當，然後才可以成為君子。

於老先生的譯文由於太重於質而忽略了文，所以便顯得有些＂野＂了。這就好似女人化妝，濃妝豔抹令人生厭，素面朝天卻也顯得乏善可言，只有適當的裝扮才會展示宜人的姿顏。

再如處世為人，言語徑直無所顧忌就顯得粗魯，講究縟節過於謙恭又顯得虛浮，和光坦蕩不卑不亢，才是成熟的人該有的模樣。

還有婚姻，一味的柴米油鹽只讓人感到日子的窒息，偶爾的風花雪月才會有愛情的暗喜，在日常中用意於平淡中出奇才算得上聲色兩立。

大多事物甫現時並不完美，可一旦給她上點光色，她便會盈盈於人們的視線，帶著你我期盼的味道。 只是這抹光色太難把握，要麼不足，要麼過度。所以看起來總不是自己想像的那樣。

換句話說，這世上既不缺文，也不缺質，獨缺了文質彬彬，所以君子並不多見。