《小娘惹》被翻拍，心頭的白月光毀掉了嗎？

新版《小娘惹》總的來看翻拍的比較失敗。

舊版的《小娘惹》我完整的看了三遍，得出的結論是，祖孫三代的愛恨糾葛、家族興衰是電視劇貫穿始終的主要線索，但是我認為這部劇更想要傳達的不是情情愛愛的言情，而是在向外輸出一種巴巴家族精細的傳統文化。

這一點在整部劇裡都有所體現。我們也能看到主演歐萱在劇裡拍做飯、刺繡的場景時那種嫻熟自然的動作，真的能讓人有身臨其境的真實感，而忘掉她演員的身份。

但是新版是怎麼樣的？

首先從立意上就偏離了原版的用意，給人的感覺是商業化的氣息很濃，就是為了博眼球而拍的，所以雖然在場景和服裝上都努力還原原版，但就是沒有那種味道。這點從演員們的妝容就可以提現，這種高度迎合現代審美的妝，濃眉大眼，誇張的睫毛，白種人一樣的膚色，男演員的口紅……這完全不是在還原那個時代的巴巴文化，就是一部迎合之作，所以只能看看情節，但是情節、構圖、臺詞又幾乎和原版一摸一樣，所以實在不知道有什麼看點……

其次是演員的表演上和原版完全無法比肩。

這裡大家的演技都半斤八兩。菊香到月娘的轉換我一直覺得很違和，女主角在塑造月娘的形象時沒有原版的自然，演菊香時造作，演月娘時生硬……男主角陳錫演的傻乎乎的，給人的感覺就像是原版裡的天寶一樣頭腦簡單，完全失掉了那種正直、果決、智慧、深情的氣質。

秀鳳和她婆婆在選角上一點年齡感也沒有，看著都出戲，演技上更是沒有表現力，軟軟的乾巴巴的。桃姐其實在這裡算是演技數一數二的了，但是和原版對比一下可以發現差距之大，原版桃姐不僅演出了她在不同階段的特點，而且把角色的性格塑造的非常生動自然，哪怕是最為背景的時候也是演的非常精緻。

說實話，水土不服不是一點點。中國演員展現新馬娘惹文化風俗，結果用港劇配音演員，再加上女演員們雪白嬌嫩吹彈可破的肌膚，現代化的妝容，各種柔光濾鏡等等，都非常齣戲。打個不恰當的比方，其他國家買了闖關東（或者其他劇）的版權，還是由黃種人主演，就算高度還原感覺也不對。

當然，合拍劇還是以賺錢為主，為愛發電顯然沒多少人做得到。比起其他圈錢目標明顯的劇，這部劇真算得上良心了，好歹把錢花在了看得見的地方。

總的來說，這部翻拍版本在立意上就先天不足，在選角和演技上又後天營養不良。第一次看可能還能接受，畢竟現在主流的電視劇都這樣，但是但凡看過原版的《小娘惹》都能感受到那其中的差距有多大。