高階日語｜「はしない」和「やしない」是什麼意思？

（AB兩人來到一座廢棄的天文館，裡面有一臺壞掉的裝置。B想留下來看看，而A不想在這裡浪費時間，於是對B說了以下的話。）

誰があれを修理できる？誰も

來やしない

だろう。/有誰能修理好那東西嗎？沒有人會來這破地方吧！

這個段話的其他部分都很簡單，只有一個，「來やしない」是什麼意思？

這是一個N1基準外的語法知識點。基準外就是考試沒有劃到的範圍裡的知識點，不過近年來偶爾也會出現在有些試卷裡，所以學習一下沒有壞處。

現在回到這個語法知識點。

「來やしない」是由「來る」的ます形「來ます」去掉「ます」＋やしない而來的。

主要有兩種含義：

1、用於強調否定，有一種不滿的情緒在裡面；

2、單純強調否定，沒有過多不滿的情緒。

「やしない」是由「はしない」變化而來的，多用於口語。

接續：

Vます形去掉ます＋やしない

Vます形去掉ます＋はしない

例1：何回言っても、娘は勉強しやしない。/說過她多少遍了，女兒就是不肯學習！（強烈否定，有不滿的情緒）

例2： 娘：歯が痛い…私、死んじゃうかも…

母：大丈夫！歯が痛いくらいで、死にやしないわよ。

女兒：牙好疼啊……我可能要死了……

母親：沒事的，牙疼而已，不會死人的啦。（強烈否定，但沒有不滿的情緒）

本文圖片來源於版權方，任何網站、報刊、電視臺、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。