徐氏宗譜記載的「抵額洲」

潤之東有洲名抵額者，雖無崇山峻嶺，而江水環之，田肥美，民稠密，竹木參差，雞犬桑麻之盛，甲為他鄉。農服田畝，士習詩書，風淳俗美，白叟黃童，並怡然自得，彷彿有古初氣象焉。

以上文字選自《當江沙三畏堂徐氏宗譜》卷一《尚武公族譜序》，落款為「道光廿三年癸卯歲，季冬月之吉。教弟京口舉人張樹深拜撰」。道光廿三年即1843年，本文記述的是177年前，揚中下洲之抵額洲的風貌。

之前，筆者已經分享過《古詩記載的揚中（十七）朱麟《偕旭初侄同車赴抵額洲》（修訂版）》一文，詩人朱麟對抵額洲同樣有諸多溢美之辭。一詩一文，可以互相參證。

潤之東有洲名抵額者

——潤州的東鄉有一個沙洲，名曰抵額洲。

按：這句話指出了抵額洲的地理位置。

雖無崇山峻嶺，而江水環之

——雖然沒有高大的山嶺，但被夾江的水環繞著。

按：這段話指出了抵額洲的基本地貌。

田肥美，民稠密，竹木參差

——農田肥沃、美麗，居民稠密，竹子、樹木，高低不一。

按：田肥美、民稠密證明很早就有人在抵額洲定居。竹木參差，說明竹子、樹木長了一代又一代，也證明抵額洲很早就有人煙。

雞犬桑麻之盛，甲為他鄉

——抵額洲居民養的雞和狗、種的桑和麻，在東鄉諸多沙洲中最為豐盛。

按：原文想表達的可能抵額洲相比其他沙洲更為豐盛，但錯用「甲」字，甲是所在區域內第一，而非超越其他之意。綜合原文，釋讀如上。

農服田畝，士習詩書，風淳俗美

——農民在田裡勞動，士人學習詩書，風俗淳樸而美好。

按：這段話描寫了抵額洲居民各安其位的狀態，「士習詩書」又證明了抵額洲有世家大族居住。

白叟黃童，並怡然自得

——白髮的老漢、黃毛的幼童，全都高興而滿足。

按：這段話化用了陶淵明《桃花源記》中「黃髮垂髫，並怡然自樂」一句。

彷彿有古初氣象焉

——抵額洲看起來好像有古代樂土的氣象啊。

這段話，才短短69個字，但交代了抵額洲的地理位置、基本地貌，以及風土、民情等諸多方面。在譜牒中，類似的文字還很多，可以補方誌、正史之未錄。