東北話翻譯古詩詞，有點像82年的二鍋頭的感覺！

東北話

現在已經成了

全國人民都認可的魔性方言

不管走到哪

總能聽見那一口熟悉的大碴子話

可以說在文化輸出這一塊

東北話絕對是當之無愧的

最強王者！！

很明顯這是個段子

但是你把這段話拿給南方的朋友看

很大可能他一點都不磕巴

順順溜溜的讀完

甚至還念出了聲……

就算是古色古香的詩詞

只要一到東北人嘴裡邊

立馬就透出一股豪爽和社會氣

簡直魔性到不行

原句：

海內存知己，天涯若比鄰。

東北話：

雖然人不擱一塊兒，

但俺們的關係，槓槓滴。

原句：

前不見古人，後不見來者。

東北話：

瞅那兒瞅半天，啥也沒瞅著。

前後都沒銀，這可咋整？

原句：

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

東北話：

自個兒在外邊混老不容易了，

趕上過節還掉倆眼淚瓣兒，

想我爸我媽了。

東北人，絕不掉淚！

念家，但不矯情！

原句：

夜來風雨聲，花落知多少。

東北話：

昨晚上那雨下的，聲兒賊老大，

花都掉老鼻子了。

東北人，絕不……

不行了，這條你們自己悟吧

實在編不出來了

原句：

欲窮千里目，更上一層樓。

東北話：

老擱那旮旯蹲著，能瞅著個啥呀，

得爬一層兒啊。

原句：

海上生明月，天涯共此時。

東北話：

唉，也不造那旮兒咋樣了，

怪叫人惦記的，也不道他尋思啥呢。

東北人，絕不做作！

直來直往，想誰了二話不說

直接就給摟電話！

原句：

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

東北話：

那傢伙，老寬敞了，尥蹶子玩吧。

東北人，絕不拘謹！

玩的嗨，想得開……

原句：

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

東北話：

給我倒上，俺哥倆下回喝酒

不定啥時候，來，幹。

原句：

安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。

東北話：

讓我點頭哈腰伺候他，我這心裡真鬧挺！

東北人，絕不攀權富貴！

媳婦除外

因為錢和權，都在她手裡呢

據我所知

東北話可不是光禍害了古代的詩詞

近代詩，我們也沒有放過

假如生活欺騙了你

—東北話版

↓↓↓

假如生活糊弄了你

敗吱聲、敗扎乎、敗整景、敗嘟囔

敗苦喪個臉子！

你就擱那嘎達趴著

也敗起來

一直往前顧勇

像洋喇子一樣

顧湧，顧湧，一直顧湧！

總有一天

你會變成

有翅膀的撲楞蛾子

到時候一抖嘍翅膀

樂意咋飛就咋飛

再別康橋

—東北話版

↓↓↓

鳥悄的我走了，正如我蔫吧的來

我得了吧唧的招手，磨嘰西天的雲彩

那泡子邊的金柳，我夕陽中的媳婦兒

波光裡的欠登兒，在我的心頭故湧

埋了巴汰的山裡紅，

油了巴幾的在水底賽臉

在康河的旮旯裡，我甘心做一把蒿子

那榆吟下的一座，不是蘑菇，是個毛樓

揉希碎在浮躁間，

沉澱著賊拉彩虹的夢

嘎哈啊？嘩啦一把笤帚疙瘩，

向青菜賊青那嘎的慢溯

整一兜子星輝，

在星輝斑斕裡嗷嘮兩嗓子

但我不能嗷嘮，悄悄是滾犢子的笙簫

撲勒蛾子也為我蔫兒了，

蔫兒了是這宿兒的康橋

我傻了巴己地走了，

正如我怕飈的喝得來

我得瑟得瑟衣袖

不帶走一噶噠雲彩！

致橡樹

—東北話版

↓↓↓

俺要是稀罕你

絕不做彎了八曲的喇叭花

借你的樹叉子得瑟自己

俺要是稀罕你

絕不學傻了吧唧的鳥兒

在樹影那噶的莫莫几几地哼哼歌

也不像水泡子

丁把整的拔涼拔涼的

也不像那個山尖尖，顯擺你的熊樣

還有日頭

還有雨

要是這還整不明白啥意思！

俺就在你跟前當個樹

直不楞騰擱那噶瘩跟你起膩

根，賊使勁往地裡扎

葉，掙命地夠著雲彩兒

冷不丁刮過一股風

俺們擱那噶瘩的你瞅我我瞅你

別人不知道俺們倆擱那說啥呢

你那樹叉子枝賊硬賊硬的

還賊拉的尖溜

俺象一朵賊紅賊紅地花

擱那噶的憋屈

又像一個勁燒著的火苗子

一起擱那噶凍著

還看老鼻子的景兒

俺倆老也不挨著

可俺倆的關係賊拉地好

就是個鐵啊

就是個夠意思

俺不僅稀罕你那傻大黑粗的個兒

也稀罕你把犟眼子那個勁呀

就那樣傻了吧唧地擱那站著

哈哈哈哈哈哈！

完蛋了

被搞得記不清古詩詞啥樣了

滿腦子都是東北話

你們還有什麼魔性過人的東北話詩詞