您現在的位置是:首頁 > 遊戲
降龍十八掌九陰白骨爪用英語應該怎麼說
骷髏刷怪蛋用英語怎麼說
網校導讀:
瑞典姑娘安娜·霍姆伍德近日頻頻出現在中國媒體的新聞中,她有個好聽的中文名字:郝玉青。2月22日,英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行由她翻譯的《射鵰英雄傳》第一卷。這是這部金庸經典作品首次被譯成英文出版。。。
在郝玉青翻譯的《射鵰英雄傳》中,“降龍十八掌”、“九陰白骨爪”有了別樣解讀:
《射鵰英雄傳》
(The Legends of the Condor Heroes)
“降龍十八掌”
“the 18 palm attacks to defeat dragons”(擊敗龍的十八掌擊);
“九陰白骨爪”
“Nine Yin Skeleton Claw”(九陰骷髏爪)
人名也有不一樣的表達:
郭靖是Guo Jing,楊康是Yang Kang,但黃蓉被譯為Lotus Huang(倒譯成黃蓮花就很接地氣了);
楊鐵心被譯為Ironheart Yang,算是結合得很完美;
郭嘯天被譯為Skyfury Guo,想想一怒沖天的畫面的確很帶感;
包惜弱被譯為Charity Bao,倒是很貼合仁慈善良的性格特點,穆念慈則是Mercy Mu
“五絕”中的東邪黃藥師就是The Eastern Heretic Apothecary Huang;中神通王重陽是Double Sun Wang Chongyang;梅超風是Cyclone Mei。
推薦文章
- 素餡鍋貼,咬一口又鮮又酥脆
第4步、鍋中倒油,裡面加小蔥花和生薑末翻炒出香味,再將粉條切成小段放進去裡面加花椒粉、生抽、紅燒醬油和蠔油翻炒入味...
- 易通反傳尋人:家人被人騙到非法傳銷組織怎麼辦
隨後上場的就是重頭戲,被騙人員會和家裡人聯絡說,女方的父母已經知道他們兩人的關係了,還知道了女方為了被騙人員打過胎,所以女方的父母提出了與被騙人員定下這門婚事的想法,這時就會有非法傳銷組織內安排好的人員,以女方家屬的身份透過被騙人員,聯絡到...
- 諸葛亮6次北伐不成,諸葛武侯真不如“兵仙”韓信嗎?
同樣的北伐目標,諸葛亮的戰績遠不如韓信耀眼,難道是才能不夠嗎...