滿江紅·翠幕深庭原文翻譯及賞析1

原文：

滿江紅·翠幕深庭

翠幕深庭，露紅晚、閒花自發。。

春不斷、亭臺成趣，翠陰蒙密。。

紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉池心闊。。

有花香、竹色賦閒情，供吟筆。。

閒問字，評風月。。

時載酒，調冰雪。。

似初秋入夜，淺涼欺葛。。

人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇。。

倩雙成、一曲紫雲回，紅蓮折。。

譯文：

⑴滿江紅：詞牌名。。《升庵詞品》謂唐人小說《冥音錄》說：“曲名有《上江虹》，即《滿江紅》。。”又名《念良遊》、《傷春曲》。。《樂章集》、《清真集》併入“仙呂調”。。宋以來作者多以柳永格為準。。雙調，九十三字，上片八句，下片十句，上片四仄韻，下片五仄韻，一般例用入聲韻。。聲情激越，宜抒豪壯情感，宋人填者最多。。亦可酌增減襯字，故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多體。。姜夔始改作平韻，則情調俱變。。夢窗此詞系仄聲韻。。

⑵問字：《漢書·揚雄傳》：“劉棻嘗從雄作奇字。。”蘇軾也有詩曰“問道攜壺問奇字。。”這裡引申作朋友之間互相學習的意思。。

⑶雙成：即西王母身邊仙女董雙成，這裡借指歌妓。。紫雲：唐時妓女名，為李願所蓄妓。。杜牧赴李願家中宴，見之良久曰：“名不虛得，宜以見惠。。”諸妓回首破顏。。因有曲子《紫雲回》。。事見《唐詩紀事》。。

註釋：

⑴滿江紅：詞牌名。。《升庵詞品》謂唐人小說《冥音錄》說：“曲名有《上江虹》，即《滿江紅》。。”又名《念良遊》、《傷春曲》。。《樂章集》、《清真集》併入“仙呂調”。。宋以來作者多以柳永格為準。。雙調，九十三字，上片八句，下片十句，上片四仄韻，下片五仄韻，一般例用入聲韻。。聲情激越，宜抒豪壯情感，宋人填者最多。。亦可酌增減襯字，故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多體。。姜夔始改作平韻，則情調俱變。。夢窗此詞系仄聲韻。。

⑵問字：《漢書·揚雄傳》：“劉棻嘗從雄作奇字。。”蘇軾也有詩曰“問道攜壺問奇字。。”這裡引申作朋友之間互相學習的意思。。

⑶雙成：即西王母身邊仙女董雙成，這裡借指歌妓。。紫雲：唐時妓女名，為李願所蓄妓。。杜牧赴李願家中宴，見之良久曰：“名不虛得，宜以見惠。。”諸妓回首破顏。。因有曲子《紫雲回》。。事見《唐詩紀事》。。

賞析：

此詞上片，“翠幕”兩句寫庭花。。此言晚春天氣樹上綠葉濃蔭密似帷幕，掩映著深深的庭院，但院中尚有晚開的花顯示出紅豔豔的色彩，優閒自在地競放著。。“春不斷”兩句，述園景。。言春天的景象到此時還隨處可見，園中的亭臺樓閣在一片濃蔭下自成春趣。。“紫燕”四句，承上寫園景。。言園中景色優美，抬頭可以仰望到雛燕學飛，所以竹簾上的燕窠空蕩蕩的一片寂靜；低頭可以俯視池魚嬉水，在陽光下可見金鱗閃爍，使池水彷彿顯得更加的寬闊；鼻中不斷地湧進來滿園的花香，眼前還有翠竹的倩影湊成了這無限的春趣。。這些都成了詞人吟誦的物件，並激發起他高漲的詩興，不由自主地欣然命筆寫下了這一首《滿江紅》詞。。上片重在描述園中晚春的景色。。

下片，“閒問字”四句述園中朋友們相聚之趣。。此言詞人與朋友們一起在這園苑中互相交流著學習心得，且又評風論月，語涉冶遊之樂；同時又用冰雪水調製了冰酒，邊飲酒邊談論。。“似初秋”兩句，一“似”字，將晚春夜涼與初秋氣候相比擬。。此言現在雖是晚春之中，但是入夜也會感到有絲絲涼意襲身，即使人身上穿著葛衣，身上也會感到有一些涼颼颼的難受。。“人境”四句，述園中之樂。。此言這裡彷彿是人間仙境一樣，因此絕不允許閒雜人等接近聒噪，從而敗壞了他們的興趣。。在園中他們頻傳佳釀，並且又有笙歌侑酒，還有仙女般的歌妓即席高唱一曲《紫雲回》，使池中的紅蓮亦為之傾倒、佩服。。下片重在記述園中聚會之樂。。

滿江紅·翠幕深庭原文翻譯及賞析2

原文：

滿江紅·翠幕深庭

［宋代］吳文英

翠幕深庭，露紅晚、閒花自發。。春不斷、亭臺成趣，翠陰蒙密。。紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉池心闊。。有花香、竹色賦閒情，供吟筆。。

閒問字，評風月。。時載酒，調冰雪。。似初秋入夜，淺涼欺葛。。人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇。。倩雙成、一曲紫雲回，紅蓮折。。

譯文

茂密蒼翠的樹枝掩映著深深的庭院，院中尚有晚開的花顯示出紅豔豔的色彩，悠閒自在地競放著。。春意盎然，亭臺相映成趣，園中的亭臺樓閣在一片濃蔭下自成春趣。。雛燕學飛，竹簾上的燕窠空蕩蕩的一片寂靜；簾外寬闊的水池中金魚遊動的影兒轉來轉去。。鼻中不斷地湧進來滿園的花香，眼前還有翠竹的倩影湊成了這無限的春趣，供我們欣賞吟唱和寫詩。。

空閒時和友人互相請教學問，又評風論月，語涉冶遊之樂。。又用冰雪水調製了冰酒，邊飲酒邊談論。。晚春夜涼也那初秋相似，即使人身上穿著葛衣，身上也會感到有一些涼颼颼的難受。。雖在塵世卻讓車馬不得靠近。。頻傳佳釀，又有笙歌侑酒，還有仙女般的歌妓即席高唱一曲《紫雲回》，使池中的紅蓮亦為之傾倒、佩服。。

註釋

滿江紅：詞牌名。。《升庵詞品》謂唐人小說《冥音錄》說：“曲名有《上江虹》，即《滿江紅》。。”又名《念良遊》、《傷春曲》。。《樂章集》、《清真集》併入“仙呂調”。。宋以來作者多以柳永格為準。。雙調，九十三字，上片八句，下片十句，上片四仄韻，下片五仄韻，一般例用入聲韻。。聲情激越，宜抒豪壯情感，宋人填者最多。。亦可酌增減襯字，故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多體。。姜夔始改作平韻，則情調俱變。。夢窗此詞系仄聲韻。。

露紅晚：露出紅色的時間較晚。。指開花的時間較往年晚。。

簾額：簾幕的橫額。。

閒情：陶淵明作有《閒情賦》，表達對女子的愛慕之情。。

問字漢書·揚雄傳》：“劉棻嘗從雄作奇字。。”蘇軾也有詩曰“問道攜壺問奇字。。”這裡引申作朋友之間互相請教學問的意思。。

風月：即清風明月，風花雪月，泛指四時美好的景色。。也用來指浮泛的詩文題材。。另外亦指為男女情愛或不務正業，放蕩不拘的行為。。

載（zài）酒：攜帶酒水。。

欺葛：葛：葛衣。。

人境：塵世、人居住的地方。。

醉鄉：喝醉之後昏昏沉沉，迷迷煳煳的。境界。。王績著《醉鄉記》。。

雙成：即西王母身邊仙女董雙成，這裡借指歌妓。。

紫雲：唐時妓女名，為李願所蓄妓。。

賞析：

該詞上片主要描述晚春園苑中的美麗景色，下片主要記述詞人與朋友在園苑中聚會的快樂情景。。全詞語言清麗，善用典故，體物入微，風格雅緻。。“閒”字是一詞之骨。。

此詞上片，“翠幕”兩句寫庭花。。此言晚春天氣樹上綠葉濃蔭密似帷幕，掩映著深深的庭院，但院中尚有晚開的花顯示出紅豔豔的色彩，優閒自在地競放著。。“春不斷”兩句，述園景。。言春天的景象到此時還隨處可見，園中的亭臺樓閣在一片濃蔭下自成春趣。。“紫燕”四句，承上寫園景。。言園中景色優美，抬頭可以仰望到雛燕學飛，所以竹簾上的燕窠空蕩蕩的一片寂靜；低頭可以俯視池魚嬉水，在陽光下可見金鱗閃爍，使池水彷彿顯得更加的寬闊；鼻中不斷地湧進來滿園的花香，眼前還有翠竹的倩影湊成了這無限的春趣。。這些都成了詞人吟誦的物件，並激發起他高漲的詩興，不由自主地欣然命筆寫下了這一首《滿江紅》詞。。上片重在描述園中晚春的景色。。

詞的下片主要抒情，抒發高朋良友之間的“閒問字，評風月”的幽雅閒適之情。。“閒問字，評風月，時載酒，調冰雪”二韻，承上“閒情”、“吟筆”，描繪詞人與文友們互相酬唱贈答，飲酒作樂的生活。。這裡“閒問字，評風月”是朋友們在一起閒論風景、創作等問題。。《南史·褚彥回傳》：初秋涼夕，風月甚美。。”杜甫《日暮》詩：“風月自清夜，江山非故園。。”蠡勺居士《昕夕閒談·小敘》：“使徒作風花雪月之詞，記兒女纏綿之事，則未免近於導淫，”夢窗這裡描述的生活，類似陶淵明在《移居》中所寫“鄰曲時時來，抗言談在昔。。奇文共欣賞，疑義相與析”那種良友過從談論之樂。。“似初秋入夜，淺涼欺葛”一韻，承“調冰雪”引發一種涼爽的感覺，就好像初秋之夜，微微的涼意襲身。。“似”字，“淺”字用得極準確，“欺”字靈動，奇巧。。不說衣單，而說天涼（氣候）欺負葛布之衣。。將自然界的天氣擬人化了。。“人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇”一韻，化用陶淵明《飲酒》詩：“結廬在人境，而無車馬喧，問君何能爾，心遠地自偏”的意境，作者也幻想像陶淵明那樣，在田園隱居生活中享受寧靜閒適的情趣，從精神上遠離官場和塵俗生活的打擾。。“倩雙成、一曲紫雲回，紅蓮折”一韻，承“醉鄉”，詞人酒醉之後進入夢鄉，也和唐玄宗一樣在夢中聽仙女們演奏仙曲。。“紅蓮折”表現仙樂的藝術效果，又與上片“露紅”“花香”應照。。

詞中也隱約透露出對世外桃源的仙境的嚮往心境。。這首詞在藝術上主要是優美的景色烘托詞人的閒情逸致，情景交融，韻味雋永。。