“pigs might fly”千萬別理解為“豬會飛”，不然就尷尬了！

1

Pigs might fly。

太陽從西邊出來了；不可能的事

我們可以用‘pigs might fly’連豬都可能會飛來形容一件事情不可能發生，就好比說‘太陽打西邊出來’。這是一個英式說法，帶有反諷的感情色彩。

例句：

Tom said he will become a good person，and pigs might fly。

湯姆說他會試著做一個好人，這完全是不可能的事。

2

You‘ll be lucky！

算你走運！

表達‘You’ll be lucky’這個說法和‘人的運氣’之間其實並沒有很大關係，我們可以用這句話來表示事情發生的機率很小。

例句：

You‘ll be lucky if you pass the test。

能透過測試就算你走運了！

3

Chance would be a fine thing。

可惜沒有機會。

這是一個英式口語說法。‘Chance would be a fine thing。’字面意思是‘要是有這個機會就好了’，但實際上它暗示著，雖然非常希望某事能發生，但幾乎沒有可能。

例句：

I’d like to go out with you， but chance would be a fine thing。

我很想跟你一起出去玩，要是能有這個機會就好了。

4

In your dreams！/ Dream on！

別做夢了！

表達‘In your dreams！/ Dream on！’是兩個幽默的說法，類似於漢語中‘別做白日夢了，別痴心妄想了’，用於恢復他人過於天真的想法。

例句：

You want to be a singer？ In your dreams！

你想成為歌手？別做白日夢了。

5

Not/never in a million years.

根本不可能。

這句話中，我們用‘

a million years 一百萬年

’這個誇張的數字來強調‘某人根本沒可能做某事’。這是個口語說法。

例句：

I won‘t forgive him ever。 Not in a million years。

我永遠不會原諒她，根本不可能的事。

6

You won't catch someone doing something.

別指望某人會做某事。

這個固定搭配用來表示‘說話者認為某人做某事的可能性極低’，意思就是‘肯定不會’。

例句：

You won’t catch me giving up。

我是絕不會放棄的。