“不負如來不負卿”歷史上最美的情詩，原來並不是他寫的

據說這是歷史上最美的情詩

自慚多情汙梵行，入山又恐誤傾城。

世間安得雙全法，不負如來不負卿。

釋義：我怕對你的情會影響自己的修行，入山苦修又怕與你別離，這世上有沒有雙全之法，讓我能夠修行但也不辜負你的深情~~解釋的不好~

詩句源於第六世達賴喇嘛·倉央嘉措的故事

第六世達賴喇嘛·倉央嘉措藏傳佛教格魯派大活佛，法名羅桑仁欽倉央嘉措，中國歷史上著名的詩人、政治人物。作為六世達賴，倉央嘉措是不可以有愛情的，他卻愛上了一個女孩。所以一直處在矛盾中，才會有“世間安得雙全法，不負如來不負卿”的感慨這裡面，“如來”指的是佛法，“卿”指的是他愛的女孩

西風吹謝花成泥，蜂蝶每向香塵泣。笑那浮華落盡 ，月色如洗 。笑那悄然而逝 ，飛花萬盞。情猶未了緣已盡，箋前莫賦斷腸詩。我們的愛，比死亡還要理所當然。

好多年了，你一直在我的傷口中幽居，我放下過天地，卻從未放下過你，我生命中的千山萬水，任你一一告別。世間事，除了生死，哪一樁不是閒事。遙遠的憂傷，穿過千山萬水。縱使高原上的風，吹不散，執著的背影。縱使清晨前的霜，融不化，心頭的溫熱。你靜守在月下，悄悄地來，悄悄地走。

讀書時語文老師說： 想要理解一句詩，一要聯絡上下文，不得斷章取義；二要要知曉作者的創作背景，漢語裡同一句話在不同語境下的含義可能完全不同。

這句詩是曾緘翻譯倉央嘉措的，詩文很長，流傳較廣的是最後兩句。

曾緘的厲害之處，是他沒有嚴格按照藏文的原意來譯。而是摘取原文的中心思想，加上自己的理解，最後在斐然文采的加持下創作出了這兩句。嗯，主題思想來自倉央嘉措，但詩文並不來自倉央嘉措。

“世間安得雙全法，不負如來不負卿”這句詩並不是倉央嘉措的原詩原意，而是學者曾緘根據原詩的意境拓展出來的。

而前兩句“ 曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城”，也是曾緘在於道泉的直譯版本之上的潤色之作。真正的原詩由於是藏文書寫，無法直接閱讀，所以不用在現在的各版本個別字詞上糾結，因為都是後世翻譯之作。

最後，人總是多情又痴情總是渴望又害怕