為什麼爽約的俗語是“放鴿子”?它的英文又該怎麼說?

下次約英語怎麼說

不知道大家有沒有遇到過這種情況——和別人約好了幾點在哪裡，但等你去到那裡之後，對方突然通知你說有事不能來了，對方爽約了，也就是通常所說的：你被“放鴿子”了。

放鴿子是中文中一個常見的俗語，表示“爽約、失信、欺騙”等意思。原本“鴿子”是象徵和平的動物，但“放鴿子”卻有爽約之意，這是為什麼呢？

一說古時候人們用鴿子來通訊，偶爾其中一方只放了鴿子卻沒有附信，對方就會說你怎麼只放了鴿子，暗指不守約定；

一說源自舊上海的彩票，俗稱“白鴿票”，一般都有去無回；還有種現象是，以女人到僱主家要做保姆，或小妾為名然後捲走被騙人的財物，黑道上稱為“放鴿子”。

而對應到英文中，自然就不能直譯成release the dove/pigeon，從“爽約”的真實意思講，對應的翻譯應該是：

stand somebody up

。

stand sb up

表示放某人鴿子。

例：

She stood me up twice.

她放了我兩次鴿子。

但如果是自己被別人放鴿子，可以說：

be stood up

。

例：

I was stood up by a friend.

我被一個朋友放鴿子了。

除此之外，動詞bail 也有中途離開，放鴿子的意思。短語

bail on sb.

可以表達為“放某人的鴿子”。

例：She promised to go to the library together with me, but then she bailed on me. I had no way but to go alone.

她答應好和我一起去圖書館，但是她放我鴿子了。我沒辦法，只能自己去了。

下次我們在和別人有聚會的時候，也可以用

Don't blow me off.

“別放我鴿子”來提前給對方打預防針讓對方別爽約。

例：You'd better not blow me off again . You can make a plan ahead of time.

你可以提前做好計劃，不要再放我鴿子了。

今天，你（放）咕（鴿）咕（子）了嗎？