《鋼鐵俠》Lesson 3：Nobody roped me into anything!

《看劇學英語》第三課開始了，還記得復聯4中的託尼和星雲在瀕死之際還在苦中作樂嗎？哦原來他從2008年開始就喜歡玩牌桌遊戲了，這次還玩得很歡呢，不過在頒獎典禮上被放鴿子的羅德上校卻很不高興。

《鋼鐵俠》牌桌對話

《鋼鐵俠》牌桌對話

00：55

未知來源

Part 1：原文

Tony Stark： Work it！ Come on！ We should just stay till the morning。

James Rhodes： You are unbelievable。

Tony Stark： Oh， no！ Did they rope you into this？

James Rhodes： Nobody roped me into anything！

Tony Stark： I‘m so sorry。

James Rhodes： But they told me that if I presented you with an award， you’d be deeply honoured。

Tony Stark： Of course I‘d be deeply honoured。 And it’s you， that‘s great。 So when do we do it？

James Rhodes： It’s right here。 Here you go。

Tony Stark： There it is。 That was easy。 I‘m so sorry。

James Rhodes： Yeah， it’s okay。

Tony Stark： Wow！ Would you look at that？ That‘s something else。 I don’t have any of those floating around。 We‘re gonna let it ride！ Give me a hand， will you？ Give me a little something-something。 Okay， you， too。

James Rhodes： I don’t blow on a man‘s dice。

Tony Stark： Come on， honey bear。 There it is。 Lieutenant Colonel Rhodes rolls！ And……

William： Two craps。 Line away。

James Rhodes： That’s what happens。

Tony Stark： Worse things have happened。 I think we‘re gonna be fine。 Colour me up， William？

James Rhodes： This is where I exit。

Tony Stark： All right。

James Rhodes： Tomorrow， don’t be late。

Tony Stark： Yeah， you can count on it。

James Rhodes： I‘m serious！

Tony Stark： I know， I know。 Render unto Caesar that which is Caesar’s。 There you go。

Part 2：譯文

託尼：中吧！來吧！（抱著一個美女）咱倆應該共度良宵。

羅德：你真不可理喻。

託尼：不是吧，他們非逼你來頒獎的？

羅德：沒人逼我。

託尼：真抱歉。

羅德：不過他們告訴我如果我給你頒獎的話，你會深感榮幸的。

託尼：我當然深感榮幸，畢竟是你頒獎啊。那什麼時候頒獎？

羅德：獎盃給你拿來了，給你。

託尼：就這樣啊？這真省事了。對不起。

羅德：沒關係。

託尼（接過獎盃）：哇哦！你幫我看看？這個還真特別。我家可沒這玩意兒，希望它給我們點好運！（轉頭對美女說）幫我個忙，好嗎？吹口仙氣。（對羅德說）你也來一口。

羅德：我才不給男人的骰子吹氣。

託尼：來嘛，小親親。就這個了，陸軍上校羅德擲了骰子，結果是……

威廉：兩點，籌碼收走。

羅德：看到了吧。

託尼：也還不算最糟糕。我們運氣會好的。威廉？幫我換大點的籌碼來。

羅德：我走了。

託尼：好的。

羅德：明天別遲到。

託尼：相信我。

羅德：我是認真的。

託尼：我知道，我知道。凱撒的東西還是還給凱撒，來，你拿著。（託尼把獎盃丟給了凱撒）

Part 3：詞彙

Part 4：語法

1、rope in/into

1）欺騙

The swindler had roped in a number of persons。 這騙子已經騙了許多人

2）使某人參加，勸某人做某事

I didn‘t want to join Tom’s party， but I was roped in。 我不想參與湯姆的宴會，但我被拉來了。

2、presented sb with an award 給某人授予獎項，給某人頒獎

If Rhodes presented Tony with an award， Tony would be deeply honoured。 如果羅德給託尼頒獎，託尼會感到十分榮幸的。

3、地點狀語從句

引導詞：where， wherever， anywhere， everywhere。

This is where I exit。 這就是我出去的地方。

Where Tony went， He was very welcomed。 無論託尼走到哪裡都非常受歡迎。

Generally， air will be heavily polluted where there are factories。 一般來說，有工廠的地方空氣汙染就嚴重。

4、count on 指望

depend on 取決於

rely on 依靠，依賴，信任

今天這節課的生詞比較少，語法也比較簡單，你們學會了嗎？