“沒頭腦不高興”之父在滬辭世， 一生致力於“讓娃娃們快活”

中國兒童文學泰斗任溶溶在滬辭世，創作並翻譯了一批兒童文學經典

他一生致力於“讓娃娃們快活”

中國兒童文學泰斗任溶溶在滬辭世，他創作並翻譯了一批兒童文學經典（出版方供圖）

他是“沒頭腦不高興”之父，筆下作品陪伴了幾代中國孩子成長；他曾翻譯《夏洛的網》《安徒生童話》等世界兒童文學經典，筆耕八十載，總字數逾千萬字，滋養了無數小讀者的精神世界……昨晨，中國兒童文學泰斗任溶溶在上海辭世，享年100歲。

他的離去，在讀者和業界引發刷屏式悼念。“任老走了，期頤之年的童話並未完結，帶來無窮歡樂的不老頑童，將永遠活在一代代孩子們心裡！”上海翻譯家協會會長、復旦大學外文學院教授魏育青告訴記者，他也是看任老的書長大的，任溶溶關於文學翻譯有許多真知灼見對當下仍有啟示，比如，“翻譯童詩講究聲韻、節奏的諧和搭配”“不空談理論，相信樸素的藝術直覺，以作品說話”。

“中國兒童文學有任溶溶先生真是一種幸運，其作品的世界眼光、兒童心態、遊戲精神、幽默趣味，處處顯出卓爾不群的風格。”兒童閱讀推廣人、評論家王林說。學者方衛平評價：“任溶溶的翻譯作品語種多，數量大，持續時間長，他的兒童文學翻譯打通了東西方中外兒童文學交流的偉大橋樑，也對中國兒童文學創作產生了深刻影響。”

任溶溶1923年5月出生在上海，1942年開始從事文學翻譯，後被授予“翻譯文化終身成就獎”。《木偶奇遇記》《假話國曆險記》《長襪子皮皮》《彼得·潘》等經典作品，經他譯介後為中國小讀者所熟知。去年上海譯文出版社推出20卷《任溶溶譯文集》，是任溶溶譯著迄今最大規模彙集出版，共收錄他翻譯的全球近40位作家80餘部作品。浙江少年兒童出版社今年出版的《任溶溶文集》由任老修訂，共計8卷約240萬字。

“任老在翻譯中一向以孩子們為本位，他的譯作通俗易懂且優美，完全從孩子角度出發，讀來朗朗上口。作品中出現文字遊戲他也很少加以註解，而是更多進行歸化處理，這也是為青少年的閱讀習慣著想。”魏育青說。任溶溶關注孩子的成長，將自己對兒童的熱愛了解融入翻譯中，譯文通俗易讀，親切幽默。憑藉文質兼美的翻譯和創作，他恰如其分做到了“緊貼兒童的心”“讓娃娃們覺得快活”，把一個個妙趣橫生的文學人物帶到中國孩子面前，打造五彩斑斕的世界。

“發白紅心在，豪情似舊時，願窮畢生力，學寫兒童詩。”半個多世紀前，任溶溶給自己寫過一首小詩，此後他用一生踐行了這個諾言。“我的一生就是個童話，我很慶幸自己活在有兒童文學的時代裡。為孩子們寫東西是我一生最正確的選擇和最快活的事情。”

任溶溶正是憑著這顆童心，將生活中的故事搬到筆下。“沒頭腦”和“不高興”這兩個經典形象就來自生活——1956年1月，《少年文藝》的編輯向任溶溶約稿，任溶溶來到南京西路的上海咖啡館，要來一杯咖啡，鋪開稿紙，便開啟了創作。

他曾這樣回憶：“角色都從生活中來，自己就是那個‘沒頭腦’，常常糊里糊塗的。不高興嘛，我的孩子有點倔脾氣，叫他做什麼，他就會說：‘不高興！不高興！’有一次，在少年宮和小朋友在一起的時候，這個故事竟然突然自己就跑出來了。小朋友們特別喜歡，後來出版社也聽說了，他們就讓我寫下來，我在咖啡館裡半個鐘頭不到就寫出來了。”《沒頭腦和不高興》一誕生，就展示出與眾不同的幽默感與靈動之氣，即使以今天的眼光來看也毫不過時。

“有人說，人生是繞了一個大圈，到了老年又變得和孩子一樣。我可不贊成‘返老還童’這種說法，因為我跟小朋友從來沒有離開過。”任溶溶生前如是說。在他看來，人的一生總會碰到各種各樣機緣，這就像一個個童話。

作家、詩人高洪波感嘆：“任溶溶向我們展示了什麼是真正的、不老的童話，他用自己的生理年齡證明兒童文學工作者社會年齡和心理年齡，乃至事業年齡擁有兩個非凡的字——年輕。”

作者：許暘

編輯：陳熙涵

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。