生活研究 | 你只是出其不意地為我指路

NO°／32

Sunday ， May 24，2020

致 生活

2012年，中南傳媒集團圖書品牌浦睿文化出版辛波斯卡詩集《萬物靜默如謎》，間接引導了國內詩集出版小熱潮。此後，浦睿每年推出一到兩本國內外優質詩集，尋找有影響力、有獨特性的作品，賦予它們相應的美學氣質，使詩歌儘可能為更多讀者所接受。由浦睿文化策劃出版的詩選集《生活研究》，凝結了美國詩人羅伯特·洛威爾畢生創作的精華。

開啟喜馬拉雅、荔枝、網易雲音樂App

搜尋“上海話劇藝術中心”

我們和你一起聆聽劇場的聲音

羅伯特·洛威爾

《生活研究》選篇

胡桑 譯

浦睿文化｜湖南文藝出版社

中世紀

朗讀：劉鵬

點選收聽

此刻，仲冬在我身上

碾磨，紐約

鑽透我的神經，

當我走在

那些被嚼碎的街上。

四十五歲，

接下來是什麼，接下來？

在每一個角落，

我遇見父親，

我的年紀，依然活著。

父親，原諒

我所受的傷害，

就像我原諒

那些我傷害過的人。

你從未登上

錫安山1，卻在大地上

留下了

恐龍似的死亡階梯，

而我必須走在上面。

註釋：1 錫安山（Mount Sion），在耶路撒冷，基督教聖地，山上的馬可樓是耶穌及其門徒享用最後的晚餐的地方。

海豚

朗讀：韓秀一

點選收聽

我的海豚，你只是出其不意地為我指路，

彷彿被囚的手藝人拉辛1；

由菲德爾2；無與倫比的縹緲歌聲指引

穿越他生鐵構築的迷宮。

當我頭腦一片混亂，你讓我的身體

被它的劊子手吊繩的繩結套住，

這繩結是我的意志無表情的恭敬……

我已經坐著聽到太多

那同謀的繆斯的言辭，

它們太過隨意地與我的生活密謀

不免傷到其他人，

不免傷到我自己——

它們請求憐憫……這本書，半是虛構，

如一張與鰻魚3；纏鬥之人織就的漁網——

我雙手從事的，我雙眼已目睹。

註釋：

1 拉辛（Jean Racine，1639—1699），法國劇作家。代表作有《安德羅瑪克》《菲德爾》等。洛威爾1961年翻譯出版過拉辛作品《菲德爾》。

2 菲德爾，拉辛戲劇《菲德爾》中的同名主人公。

3 鰻魚（eel），在此處是雙關修辭，ell 在英文裡亦有“油滑者”之意。

日子

朗讀：顧鑫

點選收聽

太神奇了

這日子依然在這裡

就像曠野上的閃電，

陸地與候鳥

換著姿勢游泳

新鮮一如人類初生

像遍佈大地的番紅花。

在火車上，我們看見奶牛

散佈在一座小山的

不同高度，

一個性別，一個畜群，

層次分明的複製品——

陽光讓它們變得

正午般明亮。

它們是孩子在一本書裡的塗鴉，

我在識字之前讀過。

它們飛馳而過，如火車窗戶：

偉大日子裡

那些曇花一現的瞬間，

那一日1；，

那時我們短暫生活

在一起，永遠

愛著我們的本性——

彷彿終結之時，

在與虛無的婚姻中，

我們可以永遠逃離，

獲得絕對的安全。

註釋：

1 那一日（dies illa），原文為拉丁語。出自天主教的《安魂彌撒》（Requiem），其中，“那一日”是“震怒之日”（Dies irae，dies illa）和“淚水之日（Lacrymosa dies illa），一切要經受審判。

朗讀者：劉鵬、韓秀一、顧鑫，上海話劇藝術中心演員

作者簡介：羅伯特·洛威爾（1917-1977）美國詩人。曾在哈佛大學求學。第二次世界大戰期間因拒服兵役遭監禁。60年代後在哈佛大學任教。晚年常住英國。詩集《威爾利老爺的城堡》獲普利策文學獎。從詩集《人生研究》開始，寫作“自白詩”，主要探索過去與現在、個人與社會的關係，也接觸到60年代的重大社會政治事件。

洛威爾的詩在表達當代世界風雲變幻方面，無論是客觀描寫還是表達主觀感受都有較強的表現力。他的詩以獨特的方式全面表達了生活在當代美國社會的痛苦經歷，無論是描寫公共事務還是個人情感都帶有一種張力，充滿衝突的意象與不和諧音，認為這個荒涼的世界需要宗教上的神秘主義來幫助人們解脫。其神秘性既體現在對信仰的忠誠上又同時體現在適度的懷疑上。洛威爾的後期詩歌較為舒緩，常以對話體及口語形式出現。

語詞構成著文學，構成著詩，進而也構成了人。以書為船，以詩為帆，在語言和現實的廣闊之海上，我們得以駛向存在更深遠之處。

4月21日至5月31日，“語詞的帆”詩歌主題展正在思南書局三樓展出。歡迎你在聆聽“劇場的耳朵”的同時，也前往思南書局覓詩！

點選圖片檢視活動詳情

|聆聽往期節目|

（點選標題即可閱讀）

2020VOL。19 佐臨周 | 黃佐臨簡介（朗讀者：周野芒）

2020VOL。20 佐臨周 | 兒時軼事 （朗讀者：徐漫蔓）

2020VOL。21 佐臨周 | 貨比貨（朗讀者：範禕琳）

2020VOL。22 佐臨周 | 導演的尷尬（朗讀者：郭彤彤）

2020VOL。23 佐臨周 | 好奇心的報復（朗讀者：吳靜）

2020VOL。24 佐臨周 | 棄商從藝（朗讀者：劉炫銳）

上海話劇藝術中心“劇場的耳朵”

喜馬拉雅、荔枝、網易雲音樂均已上線

新浪微博：@上海話劇藝術中心

原標題：《生活研究 | 你只是出其不意地為我指路》