金龜子劉純燕，你們還記得嗎？小時候的回憶

也許中國人太喜歡這位美國30年代的小童星了，所以才為她取了一個“漢化”的名字：秀蘭·鄧波兒。

美國20世紀福克斯公司提供給中央電視臺12部秀蘭·鄧波兒主演的影片，其中4部是由中央電視臺國際部的劉純燕擔任配音的，它們是：《小酒窩》、《小公主》、《小歌星》和《小特使》。

提起劉純燕，電視觀眾並不陌生：《米老鼠和唐老鴨》中的花狸鼠和唐老鴨的三個小侄子；《我們的小怪物》中的黃髮男孩馬克斯；《小豬芬蒂克》中的芬蒂克……不都是她的“聲音的傑作”嗎？

劉純燕像個地地道道的“小孩兒”：小鼻子小眼小圓臉，面部散落著幾顆雀斑，一笑甜甜的，天真而又純情。“我就喜歡跟小孩在一塊兒，好動，坐不住，老想玩”，她眨動著長長的睫毛，用稚嫩的童聲說。

玩什麼呢？”“足球。”她笑道：“你不信？我在廣播學院上學時，被評上優秀運動員，還發過證書呢！我參加了學院組織的月光杯’女子足球賽，踢前鋒，踢得可狠了，為我們隊贏得了關鍵性的一個球！”現在還玩嗎？”“唉，現在沒地方踢了，有空只能跳跳舞，下下棋，玩玩撲克……”

她的如意郎君是在廣播學院進修時的同班同學、中央電視臺新聞播音員王寧

9歲時，她從北京月壇小學考入中央電視臺銀河少年藝術團。在這片培養業餘小演員的苗圃裡，她朗誦，講故事，也演過電視劇；而她的條件和素質似乎更適宜作配音演員她參加譯製的第一部外國電視劇是巴基斯坦的《生命》，為一名小男孩赫拉姆配音。當時，她啥也不懂，心裡又緊張，導演捅她一下，她說一句。不久，她又參加了《苦兒流浪記》、《大衛科波菲爾》等劇的配音工作，逐漸掌握了內中的規律與奧妙。迄今，她已為200部（集）中外影視片配音，其中，她最喜歡的角色，恐怕要數秀蘭·鄧波兒了。

秀蘭·鄧波兒的形象初上中國熒屏，譯製導演自然希望有位稱職的演員為之“代言”，而第一人選便是劉純燕。可惜的是，當時劉純燕剛邁出廣播學院的大門，就加入講師團的行列，到外地農村工作了一年，把原定由她配音的秀蘭·鄧波兒的影片和

《草原小屋》都“耽誤”了。為此，她著實難過了一陣子，至今還抱怨自己“運氣不佳”。

好在她趕上一個“尾巴”。她透過自己獨特的聲音條件和表演才能，成功地塑造了秀蘭·鄧波兒的聲音形象。

劉純燕認為秀蘭·鄧波兒的表演，還有她那副圓古隆冬的生動的臉非常純真、稚氣、可愛，誰見了都想親親、抱抱，但有些神態、手勢和動作卻有點做作，表演的痕跡較重，像個“小人精

因此，在配音時，她一方面基仿秀蘭·鄧波兒的聲音，一方面在語氣上衝淡她表演中的誇張部分。配《小公主》時，她正患感冒，鼻音較重；而秀蘭·鄧波兒在主演這部影片時已長大了些原片聲音也不亮，所以“歪打正著”，準確把握了“小公主”的神態、感黨和聲音。

你是否要一輩子為孩子們配音呢？”

不，作為一名演員，還是戲路寬些好。”

後來，她又成了中央電視臺少兒節目《大風車》的編導和角色“小腳丫”，每天陪著全國小朋友嘻嘻哈哈度過美好的童年。