成泰國最受歡迎華語劇《沉香如屑》率先同步上線多語種配音

暑期檔熱劇《沉香如屑》正在優酷獨播，日前，該劇還火出國門，成為泰國最大的付費長影片平臺TrueID有史以來播放成績最好的華語劇。今年7月，優酷APP上線國際版，《沉香如屑》實現了同步國內播出，並上線了越南語、泰語等多個語種的配音版。這也是國產劇首次實現海外多語種配音的同步上線。

據悉，《沉香如屑》版權發行至新加坡、馬來西亞、越南、菲律賓、泰國等十餘個國家和地區。該劇在泰國掀起追劇熱潮，泰國TrueID開播僅10天內即收穫100萬播放量，奪得泰國trueID全榜第一的好成績。TrueID負責人表示《沉香如屑》的表現甚至超越了同期所有在播的本土內容，更是該平臺有史以來播出成績最好的中國劇集。

7月，優酷國際版APP和優酷YouTube官方頻道，同步推出了越南語和泰語的配音版本。其中，YouTube官方頻道在上線6小時內播放量破百萬。據優酷海外運營負責人周鵬介紹：“為了讓海外使用者第一時間追劇，我們首次實現了與國內同步推出多語種配音版本，這個過程中我們克服了很多挑戰，但是看到海外使用者的正面反饋，我們感到非常值得。”

《沉香如屑》在海外大受歡迎，歐美劇迷自發組織了200多人的翻譯團隊，製作了法語、德語、義大利語、波蘭語、西班牙語和羅馬尼亞語等字幕。不久前，一位古箏演奏者在法國街頭身著漢服奏響《沉香》主題曲，相關影片也引爆社交網路。

文/北京青年報記者 楊文傑

編輯/喬穎