“他大姨媽”、“銀他媽”……盤點那些被漢化的有趣日語

納尼日語是什麼意思

相信很多同學最早接觸日語都是從看動漫開始的吧。“橋豆麻袋”、“嗦嘎”、“他大姨媽”、等這些漢字組合大家一定很熟悉，因為這是我們對日語感興趣的第一步。

其實還有很多類似的這種感覺被漢化的日語，十分有趣，一起來看看吧。

橋豆麻袋來自日語【ちょっと待って】

稍等，請等一下。

這是非常常用的日語口語。在別人找你做什麼事，而你有事暫時走不開，你就可以說ちょっと待って。或者，同伴走得太快時，你也可以這麼說。

他大姨媽來自日語【ただいま】

我回來了。

日本家庭人員很常用的寒暄語，當你回家時就說一句ただいま，而你的家人也會相應的回一句“おかえり”，意思就是：你回來啦；歡迎回來~

紅豆泥來自日語【本當に】

真的嗎。

表示疑問的口語，一般女性用得比較多一點。

米那桑來自日語【みなさん】

「皆さん」：【みなさん】大家、諸位、各位。

還可以是先生們、女士們、同志們、朋友們、青年同志們、小朋友們、老同志們等，經常用於開會、演講等向眾人發表講話時的對大家的稱謂。

納尼來自日語【なに】

「何」：【なに】什麼、哪個。

可以用於非常吃驚時的感嘆詞，是日語中出現頻率極高的詞，類似的諧音還有“那尼、吶尼”等。在網路上經常會有納尼表情圖，一般是“雙目圓瞪，口成吶喊‘啊’形，血脈噴張”狀。

卡哇伊來自日語【かわいい】

「可愛い」：【かわいい】可愛的，討人喜。

出現頻率也極高，是日本女生的口頭禪，在日本大街上，你經常能聽見日本女生興奮的尖叫「かわいい」 「かわいい」。在中國這個詞的使用頻率也極高。

阿姨洗鐵路來自日語【愛している】

「愛している」：「あいしてる」【a i shi te ru】是日語中“我愛你”的意思。也被漢化作“阿姨洗鐵路”。

這句話並不像英語的“I love you”一樣經常出現。日本人表達愛意時也不是經常用的。

死ki打腰來自日語【すきだよ】

意思是“我喜歡你”。

日本人表達自己對某人有好感時不會說“我愛你”，而是說“我喜歡你”，無論是戀愛型動漫，還是浪漫溫情的日劇裡都經常能聽到男主人公深情的告白——“死ki打腰”。

銀他媽來自日語【ぎんたま】

銀魂「ぎんたま」［gi n ta ma］。

日本著名漫畫家空知英秋的首部連載作品，無論是在日本還是中國都有著超高人氣。聽著雖像是罵人的話，卻是銀魂飯對死魚眼的愛稱哦~

歐巴桑來自日語【おばさん】

日語中無論是阿姨、姑媽還是伯母都是用【おばさん】

連路上碰到不認識的大媽也是叫【おばさん】，所以當說話人說到【おばさん】時，你是分不清他說的是阿姨還是姑媽。

八嘎來自日語【バカ】

“混蛋，笨蛋”的意思。

雖然帶點罵人之意，在日本的使用率還是挺高的。尤其是在情侶之間經常用於打情罵俏。在日語口語中還經常把第一個音拖長使用，即「バーーーーーーカ」。

帶膠布來自日語【大丈夫】

“沒問題、沒事的、別擔心”的意思。

是日語中經常使用的鼓舞人心的話。