李白《夢遊天姥吟留別》中“惟覺時之枕蓆”的“覺”字該如何讀？

瀏覽網頁，經常會看到討論一個漢字究竟該怎樣讀的問題。大致的情形是這個漢字是多音字，一般來說是兩個讀音。在某文中讀音這兩種讀音有似乎各有道理，一時也爭不出個所以然來。

如果單純地依靠字典，並不能徹底解決實際問題。一是即使是字典，它的某些結論也並不能服眾。二是字典中就某字如何讀的看法也未必統一。還有就是字典並不能給出定論。你必須做出自己的判斷。字典沒有做出結論的原因，一個可能是迴避爭議，避免陷入麻煩，因為編纂者自己也說不清。一個是可能遺漏了，字典不可能把所有的義項和讀音都囊括進去。這也是沒有辦法的事。

要想比較徹底地解決讀音的問題，只能藉助於漢語音韻學這門學科，別無他法。其實，那些專家在字典上注漢語拼音，也是透過漢語音韻學得出來的。漢語音韻學是傳統小學的重要組成部分，是研究自古至今漢語聲母韻母聲調歷史變化的學問。

恕我直言，在義務教育階段接受的有限的語文知識，是無法讓我們對一個字的歷史讀音演變做出科學認知的，即使接受過大學教育，除非有專業的音韻學學習，否則也只能不知所云，或一知半解。這是語文教育忽視傳統小學教育造成的一個盲點。音韻學這門課，號稱絕學。羅常培，趙元任，周祖謨，呂叔湘，丁聲樹，王力，李方桂，鄭張尚芳諸先生在音韻學領域群星璀璨，可是後繼乏人，很難有望其項背者。

說到這裡，讓我們收束話題，回到正文開頭提出的“覺”的讀音問題。

先看《說文解字》，這是沒有辦法的事，研究文字這本書是個標杆，誰也甭想繞過。待會兒，咱們還得查《廣韻》，這本書是漢字讀音的最重要參考。覺，繁體字作覺。《說文解字》：寤也。從見，學省聲。見嶽切。段玉裁《說文解字注》認為，寤，應該是悟。因為《說文解字》：悟，覺也。覺和悟互為反切。但是，在《說文解字》中“寤”的釋義為：寐覺而有言曰寤。就是人睡醒說話。撇開段玉裁的說法，我們認為覺的本義就是睡醒。至於領悟，那是引申義，茲不贅言。

我們知道，經典中對漢字的注音採用的是反切的方法。就是說用兩個漢字為一個漢字注音。2000多年來，我們的漢字一直採用的就是反切注音法。《說文解字》裡的反切是北宋徐鉉在修訂《說文解字》時，根據唐代孫緬的《唐韻》做出的。覺，反切是：古嶽切。折換成漢語拼音就是jué。為了確切瞭解覺的讀音，我們必須再回到前面提到的那本頂頂重要的書《廣韻》裡去。

《廣韻》給出的反切有兩個，一是：古孝切。摺合成漢語拼音，讀jiào 。註釋為：睡覺，又音角。二是：古嶽切。與《說文解字》所附反切相同。註釋為：曉也。大也。明也。寤也。知也。又古孝切。

我們來看這兩個讀音的音韻地位。同是效攝見母二等開口字，不同的是，古孝切，屬於效韻，去聲。而古嶽切，屬於覺韻，入聲。我們仔細觀察《廣韻》古嶽切這一註釋，發現其中有一項：寤也。這實際上和古孝切中的“睡覺也”是重複的。換句話說，在表達睡醒這一義項時，既可以讀成jué ，也可以讀成jiào。可以認為僅從韻書的角度來說，從《唐韻》到《廣韻》多出了一個音。

那麼針對這個“覺”的“睡醒”義項的讀音問題，後世的辭書採取了不同的處理方式。在《王力古漢語字典》中讀jué，但是用括號特地註明（舊讀jiào）。在《古代漢語詞典》和《漢語大字典》裡，直接標註為jiào。而在《現代漢語詞典》裡則標註為jué。這就是糾紛所在。

新版部編版高中語文教材必修上冊中《夢遊天姥吟留別》中“惟覺時之枕蓆”一句的“覺”，結合上下文就是“睡醒”的意思。新教材標註為jiào，實際上是對傳統的尊重，是對古音的保留，並沒有錯。讀成jué，也沒有錯，只是現代讀法而已。

其實這個jué和jiào，可以理解為口語白讀和書面文讀的關係。這種關係可能是漢字語音演化在不同的地域的歷史不一致造成的。就是說，在某一地方，停止不再變化了，就是jué。而在某些地方，一直演變下去，就產生了現在的jiào。它們是不同歷史世代的音變在現代平面上的投影。

另外，我們也必須看到，“睡覺”古代早期的意思是睡醒，比如白居易的《長恨歌》“雲鬢半偏新睡覺”。更早一點的隋代的馬明生《臨去箸詩三首》（其一）：吸（又作翕）如朝露晞，掩忽睡覺醒。到後來，“覺”逐漸虛化不表義了，受到“睡”的同化作用，成為一個偏義複詞，才成了睡眠義。這和妻子的古今演變基本是一致的。

最後，留下一個問題吧。在唐代張九齡的《望月懷遠》裡有這樣一句詩“披衣覺露滋”中的覺該怎樣讀呢？