圈內人士吐槽泰劇缺創新，靠翻拍度日

泰劇迷一定會發現，近幾年的泰劇總是以

翻拍

的形式出現，其中不乏爆款劇。

翻拍本國的有

《新鐵石心腸》、《分期丈夫》、《新天鵝套索》、《新鳳凰血》、《新金沙別墅》

等等。

這些翻拍劇對中國觀眾來說仍然吃香，首先大部分中國觀眾沒有看過舊版。其次，相比舊版，翻拍劇的服裝、造型、佈景比舊版更精緻，畫面也更加清晰。

翻拍海外的有

《杉杉來吃》、《放羊的星星》、《命中註定我愛你》、《匆匆那年》、《來自星星的你》、《浪漫滿屋》、《一吻定情》

等等。

海外劇的翻拍版，翻起的水花一半一半，有的劇也會翻車。泰劇海外翻拍，選的都是大IP，如果加入了

泰國元素

就會大火，比如Aom的《浪漫滿屋》和《一吻定情》，完美詮釋了IP本土化。另外一些翻拍劇，本土化不夠，比如《來自星星的你》，鏡頭、臺詞、佈景完美復刻韓版，讓人毫無興趣看下去。

泰版《王子變青蛙》

翻拍劇泰國觀眾而言，早已失去了新鮮感。尤其對於經典劇，劇情發展、臺詞等觀眾已經耳熟能詳了。觀眾對角色相貌已經形成了固定的記憶，如果再找新演員飾演角色，可能與部分觀眾心理期待不契合。

《新旋轉的愛》

泰劇翻拍氾濫

的問題，引起了圈內多位專業人士吐槽。

有編劇在新劇的釋出會上公開呼籲，希望同行們能夠

發揮想象空間，多寫新的故事，不要一直吃老本，在原地踏步

。

演員Ploy也說自己已經2年沒拍過戲了，因為她厭倦了目前的泰劇大環境，都是搶男人打來打去，沒什麼意思。

除了圈內吐槽外，網路上對翻拍劇的吐槽聲更大。

觀眾覺得

翻拍劇就是炒剩飯

，儘管部分翻拍劇的確製作精良，讓人眼前一亮，但現今翻拍已經氾濫，有的經典劇甚至被翻拍超過3版，觀眾實在感到吃不消了。

對於深受觀眾喜愛的經典劇，如果觀眾呼籲翻拍的聲音高，確實值得翻拍。但如果因為沒有好劇本，

把翻拍當成流量密碼，是不可取的

。

文/ 椰子 泰娛編輯組