學習義大利語 “我心情不好”還能怎麼說？

Ciao a tutti！

由於各種狀況，

在國外一定有心情低落的時候，

除了"sono triste"，

還能怎麼表達呢？

1. sono a pezzi 我心都碎了

A lavoro oggi non poteva andare peggio di così： ho sbagliato la presentazione， il mio capo ci ha tolto il progetto e i miei colleghi se la sono presa con me。 Sono a pezzi…

在工作上發生了沒有比這更糟糕的事情了：由於我演講出錯了，上司取消了專案，同事們生我的氣。我心都碎了。。。

2. ho il morale a terra

我心情低落到谷底

Ieri ho scoperto di non poter più partire per New York e in più ho anche litigato con la mia migliore amica。 Ho il morale a terra。

昨天發現了我不能去紐約，而且還和我最好的朋友吵架了。我心情低落到谷底。

3. sono di malumore 我心情不好

Oggi sono di malumore： sarà la pioggia， sarà il freddo， sarà il fatto che non posso vedere i miei amici…

今天我心情不好：有可能是因為下雨，有可能是因為天氣冷，有可能是因為不能見到朋友們。。。

4. sono giù di morale/ di tono/ di corda 我心情低落

Ultimamente vedo Roberto sempre giù di corda： sarà che ha dei problemi con sua moglie…

最近我看到Roberto總是心情低落：有可能他跟妻子有矛盾了。。。

5. sono affranto/ afflitto / desolato 我是沮喪的

Ero così affranta dopo la notizia della sua morte che non sono più riuscita a parlare al telefono。

在聽到了他逝世的訊息後我是如此沮喪，以至於我在電活中無法說話。

6. sono avvilito/ amareggiato 我是灰心的

Ieri Luigi era davvero avvilito。 Ha inviato il suo curriculum a tante aziende， ma nessuna lo ha richiamato。

昨天Luigi真的很灰心。他把簡歷發給了很多家公司，但是沒有一家給他打過電話。

7. sono malinconico 我是憂鬱的

Oggi sono andata a riprendere tutte le foto di quando ero piccola… Quanti ricordi belli！ Quante persone， quante risate… Adesso sono un po’ malinconica…

今天我去拿回所有小時候的照片。。。多美好的回憶！那些人，那些笑聲。。。現在我有一點憂鬱。。。

8. sono demoralizzato 我是垂頭喪氣的

Dopo anni dentro e fuori dagli ospedali， i risultati delle analisi di Silvia ancora non sono buoni。 Deve essere piuttosto demoralizzata。

在進出醫院多年後，Silvia的檢驗結果仍不如意。她一定很垂頭喪氣。