地道英語表達法39——“保密”用英語怎麼說？

從擦肩而過的陌生人到親密無間的好朋友，靠的不僅是性格、興趣上的互相吸引，更是心與心之間的互相信任。為彼此保守秘密，便也成為堅固友情的象徵。那麼，如何用英語承諾

“

保密

”

呢？我們一起來看看吧。

1。 - I did something silly yesterday。 I feel so bad about it now。

- You can tell me about it and I will keep it a secret。

-

我昨天干了一件蠢事。我現在感覺很後悔。

-

你可以和我說說，我會為你保密的。

2。 - Kevin， what are you guys doing？

- Oh， hi。 Mr Pullman’s birthday is coming。 We plan to give him a surprise。 Please don’t tell him。

- Good idea！ I won’t let the cat out of the bag。

-

凱文，你們在幹什麼啊？

-

哦，你好呀。普爾曼先生要過生日了。我們計劃給他一個驚喜。千萬別告訴他啊。

-

真是個好主意。我不會洩露秘密的。

（

let the cat out of the bag

比喻

“

洩露秘密或說漏嘴

”

。根據這則習語，又派生出了另外一則習語：

The cat is out of the bag。

意思是

“

秘密已經洩露，真相已經大白

”

。）

3。 You have my word that I won’t tell anyone else。

我向你保證，我不會告訴任何一個人。

4。 - Why are you so angry with me lately？

- Because you told Jimmy that I broke his bike。

- I’m sorry。 I know I gave you my word that I wouldn’t tell him but I don’t think it’s the right thing to do。

- Well， at least you could talk to me first。

-

你最近為什麼總在生我的氣？

-

因為你居然告訴了吉米是我弄壞了他的腳踏車。

-

對不起。我知道我曾經保證過不會告訴他，但是我覺得這是不對的。

-

但你至少可以先和我商量一下吧。

5。 Mary is not a person who can keep a secret but Ella is her best friend。 I guess Mary won’t spill the beans this time。

瑪麗不是個守得住秘密的人，但是埃拉是她最好的朋友。我認為這一次瑪麗是不會洩密的。

（

to spill

就是什麼東西從容器裡

“

撒出或倒出來

”

。

spill the beans

字面意思是

“

豆子從容器裡撒了出來

”

，但是這個短語用作一個俗語，它的意思是：

“

洩漏秘密

”

。）

6。 I’ve got some big news to tell you， but don’t put it out on the street， please。

我有重大訊息要告訴你，但是你千萬別把這事給宣揚出去。

（

put it out on the street

表示

“

洩露秘密，把某事宣揚開去

”

，尤其指到處張揚他人的隱私。）

7。 Trust me， and I will keep my mouth shut。

相信我，我不會講出去的。

8。 Don’t worry about it。 Your secret is safe with me。

別擔心，我一定會替你保密的。