摘要翻譯、論文寫作、資訊檢索……人工智慧延伸科學交流觸角

科技日報記者 張蓋倫 實習生 陸 越

視覺中國

近日，一款看起來挺有文化的寫稿機器人上線了。它叫小柯，由中國科學報社和北京大學科研團隊共同研發。

小柯寫的不是普通的稿子，而是中文科學新聞。據介紹，運用自然語言處理技術，小柯以英文論文摘要為基礎，能夠快速寫出中文科學新聞底稿，然後由專業人士和報社的編輯進行把關和資訊完善，幫助科學家以中文方式快速獲取全球高水平英文論文中的最新科研進展。

目前小柯的作品已經上線。人工智慧的觸角，也在伸向各個領域。

小柯：一個盡職的摘要翻譯轉寫者

科技日報記者發現，7月5日，小柯機器人發出第一篇稿子，截至8月22日記者統計時，小柯機器人共發稿415篇。初期更新時間距論文發表時間間隔一個月左右，現在可以做到當天或隔天更新，每天更新幾篇到二十幾篇不等。所選論文來自生命科學等領域，涉及《自然》《細胞》《新英格蘭醫學雜誌》等期刊。

記者對照分析了小柯作品《單細胞測序揭示冠狀動脈疾病保護機制》及其英文原文。新聞中，小柯先對論文主題、研究單位以及發表期刊進行簡單介紹，後接英文原文摘要的翻譯，大致反映原文內容；翻譯時會對原文進行適當的語句簡化，同時在對專業詞語的翻譯上也使用瞭如“血管平滑肌細胞”“保護性纖維帽”等專業表述。

不過，這也不全是小柯的功勞，因為稿件發出前，還有人工審校這一步驟。北京大學計算機科學技術研究所研究員萬小軍團隊負責小柯的系統總體設計與聯合技術攻關。 他告訴科技日報記者，目前機器翻譯系統的效能很大程度上依賴於其所使用的訓練資料，即平行語料。目前的平行語料多為新聞語料，因此訓練得到的機器翻譯模型對於日常新聞的翻譯效果較好。但學術文獻（比如生物學術論文）與日常新聞在用詞造句等方面都有較大差別，機器翻譯系統對於學術文獻翻譯的效果並不理想。

這一次，他們透過融合領域知識進行語句智慧篩選，選擇適合大眾理解的語句，並基於語句簡化提升語句翻譯質量。“英文學術論文摘要適合專業科研人員閱讀，但摘要中的語句並不都適合寫到科學新聞中面向大眾傳播，因此需要結合編輯提供的先驗知識，採用計算機演算法對語句進行篩選，保留適合進行大眾新聞傳播的語句。”萬小軍說。

自然語言處理技術不只能讓機器人寫稿

研發小柯用了半年時間，萬小軍表示，和一般寫稿機器人相比，一個好的跨語言科技新聞寫稿機器人需要進行兩次重要的資訊轉換過程：一次是不同語言的轉換，將英文文字轉換為中文文字；另一次是語言風格的轉換，將學術型文字表達轉換為大眾能夠接受的通俗文字表達。“這兩次轉換都具有較大的挑戰性，目前並沒有完全解決。後續還需要進一步積累資料，調整演算法模型，才能取得更好的效果。”萬小軍說。

接下來，團隊還將繼續最佳化小柯，讓它寫出的科學新聞內容更豐富，表達更生動。

當然，翻譯撰寫科技新聞稿件，只是自然語言處理等人工智慧技術在學術交流中所能大顯身手的領域之一。

“基本上，只要人類交流和工作過程中涉及到語言和文字的地方，自然語言處理技術都有可能發揮作用。”萬小軍說，在科研論文寫作過程中，可以藉助自然語言處理技術幫助推薦參考文獻，並自動生成related work等章節的文字；業界也有基於自然語言處理技術自動編撰圖書的嘗試。“我個人也接觸到很多很有意思也很有挑戰的應用需求，但可惜的是不少需求都無法基於目前的自然語言處理技術進行實現。自然語言處理技術還需要進一步地發展和突破，我相信在未來將有更多的用武之地。”

中國知網常務副總經理張宏偉長期關注自然語言處理，大資料和人工智慧方面的應用研究。他告訴科技日報記者，在數字出版和知識服務的全鏈條中，你都能看到人工智慧和機器學習技術的身影。

人工智慧可以對數字出版的選題策劃、協同撰稿、內容編審進行賦能。大資料標註機器人則能對海量文獻資訊資源進行OCR文字識別，智慧版面分析，知識元抽取，自動分類，自動標引主題，自動生成摘要，自動翻譯，自動標註引用和參考文獻。

人們熟悉的論文抄襲檢測，同樣需要智慧技術。它不是簡單的語句重複檢測，而是要對文字內容（包括圖片、公式、表格等）進行語義索引，“看你在思想上有沒有抄襲別人”。如果存在不同語言之間的互抄，還需要動用“機器翻譯”。張宏偉表示，初級的語義抄襲可以由機器揪出來，不過，如果足夠有“心機”，完全用自己的語言“洗”了別人的思想，對人工智慧的技術要求一下就提高了許多。目前已有利用神經網路模型對文字內容構建高維度語義索引等新技術出現，不管是中文還是英文，一律對映到一個統一的語義空間，實現真正基於內容理解的語義級全文比對檢索。

知識庫是智慧社會的基礎設施

至於在學術研究中必不可少的資料索引，看似簡單，也仍然具有技術含量。

張宏偉說，數字出版和數字圖書館的資源型別非常豐富，有大量文字、影象和音影片資料，且資料是非結構化的，若想對其進行深度的挖掘利用，難度不小。

就拿常見的資訊檢索來說，首先得做到結果要全，相關度要高；再進階一步，能不能用自然語言互動的方式檢索；升級一下難度，用智慧問答的方式查詢資訊，能否直接給出答案？“要讓檢索功能變得更貼心，計算機要‘學會’閱讀資料，總結、推理然後回答。它需要把海量的資料資源變成自己可以理解的知識庫。”張宏偉說。

深度學習等統計方法嚴重依賴於大樣本資料，然而，現實世界中，很多實際問題僅僅依靠統計方法是無法解決的，這就需要建立專門的計算機能理解的知識庫，實現真正的人工智慧。但構建知識庫，本身是一項極其艱難且耗時漫長的工作。畢竟，機器和人對知識的理解方式大相徑庭。

張宏偉說，像知網這樣的機構正在致力於深度整合全球知識資訊資源，建設世界知識大資料。也在讓文字文獻碎片化、網路化，依據知識使用的場景，採用半自動知識抽取演算法來構建面向垂直領域的知識圖譜。2019年知網陸續推出了一些基於知識圖譜的行業智慧應用產品，如醫療領域的臨床智慧診斷，法律領域的智慧量刑判案等。

“不過，我們在這些領域剛剛起步。我個人覺得，還是要少一點浮躁，踏踏實實做一些基礎性的工作。沒有知識的支撐，就談不上‘智慧’。” 在張宏偉看來，知識庫和人工智慧，本身就是互相促進、相互賦能的關係。構建知識庫需要人工智慧，而人工智慧的發展，也離不開知識庫。怎麼將人類的知識庫轉換成計算機能理解的知識庫是人工智慧的核心問題，面臨許多困難，需要學術界和產業界共同努力。