「滬語」《楓橋夜泊》上海話版來襲！你念對了嗎？

唐朝詩人張繼的名作《楓橋夜泊》，想必大家都耳熟能詳。但如果用上海話來讀，儂來三伐？這首七絕在讀的時候哪些字發音容易“豁邊”，相信有的小夥伴還有這樣或者那樣的疑問。沒關係，今天小布就來為大家答疑解惑！詳↓

上海話讀古詩

《楓橋夜泊》

唐 張 繼

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鐘聲到客船。

網友朗讀片段&正音示範

楓橋夜泊。mp3

楓橋夜泊。mp3

01：35

未知來源

點選上方，收聽音訊。正音示範在最後，大家要記得聽到底哦↑

感謝上週六微信網友@cym@賈元超長風舍人@Jack 的熱情獻聲。歡迎大家今後積極給小布投稿呀！

說文解字

1、

楓

：上海話保留古音，ong韻。

2、橋：

聲母為濁子音。韻母i+“凹”。發音類似英語door中的發音，不是普通話的ao。

3、夜

：讀如普通話的“牙”。

4、泊

：讀如“拍”，陰入聲。發音短促。

5、月、落

：陽入聲。發音短促。

6、啼

：發音類似普通話的“敵”，濁子音聲母。

7、霜

：讀如普通話的“桑”。

8、滿

：韻母為“安”。圓唇單韻母。不是普通話的an。

9、天、眠

：讀普通話的“梯”、“迷”，凡普通話的ian，上海話都為i。

10、江

：讀普通話的“剛”。上海話保留古音，聲母依然是g。

11、寒

：聲母為濁子音。韻母為“安”。圓唇單韻母。不是普通話的an。

12、寺

：讀如上海話的“自”。

13、聲

：讀如普通話的“森”。

14、客

：陰入聲。發音短促。

15、船

：聲母為濁子音。韻母為“安”。圓唇單韻母。不是普通話的an。

小布有話要說

這首詩原來有這麼多知識點和小技巧，現在儂曉得哪能讀了伐？大家有什麼好的建議也可以提給小布哦！歡迎大家繼續多多支援小布的#上海閒話#~！

編輯、製圖：石軼君、吳逸倫

顧問、音訊：丁迪蒙、小布的網友們