語言趣談：“網路噴子”、“鍵盤俠”用英語怎麼說？

雖然中西方文化不同，但是有一些東西卻是一樣的，例如，在網際網路時代橫行的“網路噴子”和“鍵盤俠”，這些人是不分國界的。那麼，到底什麼是“網路噴子”和“鍵盤俠”呢？用英語又要如何表達呢？

鍵盤俠養成記

“網路噴子”的解釋有很多種，但是大概都是說：不管是什麼觀點，不管是什麼邏輯，網路噴子都是不顧的，他們以傷害別人為樂，肆意展示自己的“智商”，不管他人解釋和嘲笑，只要能夠博取關注就很興奮。越是高智商的人對網路噴子越是無奈，因為不想跟他們較勁，但是又看不下去小丑的表演。就像之前，很多“網路噴子”竟然噴袁隆平爺爺，真是替袁隆平爺爺傷心，辛苦研究雜交水稻卻養飽了一群噴子。在國外，“網路噴子”被叫做internet troll，troll是斯堪的納維亞神話中的“醜陋怪物”。例如：Many people hate internet troll， but they feel helpless。 很多人討厭網路噴子，但卻無可奈何。

網路噴子

“鍵盤俠”在英語中是“keyboard man”，意指那些膽小怕事，只敢在網路上發表個人正義感的人，他們喜歡對一些事情指手畫腳，貶低當事人膽小怕事，一旦自己遇到同樣的事情，則跑得比誰都快。例如：We should be brave in reality， but not be a keyboard man in Internet。 我們應該在現實中當一個勇敢的人，而不是在網際網路當一個鍵盤俠。

鍵盤俠

網際網路給了人們一個更大的輿論平臺，每個人都有權利發表自己的看法，正確的姿勢是據理力爭、合乎邏輯，而不是顛倒黑白、毫無邏輯。小編文章有時候有錯誤，評論也有好有壞，遇到一些反對的人，但是他們有自己的看法，對事不對人，這樣的討論是非常正面的，但也有些“噴子”直接上升到人類道德和國家榮辱上，甚至進行人身攻擊，腦洞極其大，令人震驚！

網路噴子

你在網路上是否被“攻擊”過呢？你是怎麼處理的？對於“網路噴子”和“鍵盤俠”，你們是怎麼看的呢？

（圖片來源網路，如有侵權，請聯絡刪除！）