塞爾維亞“洋教練”在中國文字中尋找“年”味道

來自塞爾維亞的體育教師戈蘭一家寫祝福語，迎接中國年。王曉根攝

(新春見聞)塞爾維亞“洋教練”在中國文字中尋找“年”味道

中新網威海1月12日電 題：塞爾維亞“洋教練”在中國文字中尋找“年”味道

作者 王嬌妮 王曉根

手握毛筆，蘸上墨汁，一撇一捺……12日，來自塞爾維亞的體育教師戈蘭在山東威海用兩種文字寫出了帶有美好寓意的“福”字和祝福語。

威海南海新區位於山東半島最東端，與韓國、日本隔海相望。近幾年，隨著對外開放的深入推進，不少外國人選擇來這裡工作和生活。

來自塞爾維亞的戈蘭是威海南海新區青苗雙語學校的體育老師。三年前，他帶著妻子瑪雅和他們的3個孩子，來到這裡工作生活。

辦年貨、包餃子、搶紅包、串門兒，戈蘭對中國過年習俗十分了解。但最讓他感興趣的，還是在中國文字中找“年”味兒。

戈蘭一家給中國鄰居送春聯。王曉根 攝

在威海南海新區觀海社群12日組織的寫春聯活動中，戈蘭一家五口齊上陣，依次跟著書法老師寫“福”字。對戈蘭來說，只寫“福”字已遠遠不夠，他還頗具創意地採取“接龍”形式，用母語塞爾維亞語在紅紙上寫下“健康喜樂、事業順利、財源滾滾、新年快樂”的祝福語。

經過了3個多小時的努力，100多幅寄託美好寓意的春聯鋪滿地面。喜慶的紅紙上，外文字母和中國“福”字的混搭，呈現出“中西合璧”的美好願景。

戈蘭的妻子瑪雅則提議學著本地人去“串門子”，送祝福。一家五口拎著春聯，敲開鄰居家的門。

“新年快樂！”戈蘭一家雙手作揖說著賀詞。“太感動了，頭一次接待這麼特別的客人，祝你們闔家幸福！”鄰居吳月美高興地說。

回到家後，戈蘭迫不及待地將對聯“迎喜迎春迎富貴 接財接福接平安”貼在自家門上。“有點歪”“不對，太高了”，三個孩子當起了“質檢員”，要求爸爸做到分毫不差，端端正正。

小兒子盧卡還撥通了塞爾維亞朋友的電話：“我們家現在有春聯了，等到春節那天，我還要給你打電話拜年，你記得要學習幾句吉祥話呀。”盧卡向他的朋友介紹起了中國傳統習俗，當起了“中國通”。

戈蘭細數起還要為中國年做的準備，“今年我要包具有塞爾維亞特色餡料的餃子給家人們吃。”“我要體驗萬家寨大集，聽說臨近過年時候的大集特別熱鬧。”“最近還有丹頂鶴、天鵝等鳥類來到這裡，我要拿著相機記錄下來，到時候發給塞爾維亞的家人看。”一件件事填滿了他的待辦清單。

從中國美食到傳統習俗，戈蘭一家人入鄉隨俗。“沒待夠”是戈蘭一直掛在嘴邊的話，他去過中國許多城市，最後定居在威海，一家人在這裡感受中國傳統文化的底色和城市發展的亮色。（完）