塔克：登哥就是MVP！

作者：P·J·塔克，球星看臺，2019.5.8

譯者：炒肉話體壇

本譯文為原創，原文及圖片均來自球星看臺網站及網路，不得商用。歡迎各位看官評論收藏分享！

哥們，你知道在NBA比賽裡一場得30分有多費勁嗎？

螢幕前的你估計沒做到過。

別說你啦，我打了13年的職業籃球，也從來沒做到過。

無論出手多少次，無論採用什麼樣的得分手段，想在一群世界頂尖水平的運動員面前拿到那麼多分，真的絕非易事。

所以，雖然大家都在稱讚登哥的得分記錄，但我認為他們並不理解這記錄背後的真實難度。我的這位隊友，連續32場比賽，場均至少30分（通常得分遠超30）。連續32場吶。

登哥已經進入無需給自己拉票的境界了。還好，我還沒到那境界（還能繼續拉拉票）。

所以我寫下這篇文章，只想告訴你：詹姆斯·哈登（仍然）是NBA最有價值球員。

我覺得，登哥給我的印象跟籃球完全不沾邊：他就像個瘋子科學家。

相比於其他能力，他的頭腦在比賽中最被人所低估。登哥知道該怎麼打球——他很清楚對手會怎麼限制自己。所以，無論你怎麼防他，他都應對自如。就像一個瘋子科學家走進自己的實驗室，一通操作猛如虎，製出一管試劑，然後轟的一聲把你炸飛。

所以，我盡心盡力地輔佐他，髒活累活一肩挑。這就是火箭隊的運作機制，陰陽相濟。每個人都做自己最擅長的事情，球隊也因此變得更加強大。我的職責就是給登哥拉開足夠的空間，加上適時的火力支援，讓他有足夠的精力去展現才華，而我只需在一旁享受結果。

如果你離他太遠，不管離籃筐多遠他都一個後撤步就出手、球進，讓你成為投籃集錦的背景板；如果你離他太近，他就持球從你左側一個歐洲步過人、上籃，只要你伸手封蓋或是搶斷，就會犯規。

我知道你在想什麼，我再重複一遍，你會犯規的。

你覺得登哥為什麼如此受到裁判哨聲的“眷顧”？很簡單，因為他經常被犯規。

謎底解開了。

其實我也想罵髒話。以前做對手的時候，我在他身上的犯規次數都記不清了，這傢伙差點把我逼瘋。可這就是登哥進攻計劃的一部分。無論你防守能力有多強、意識有多棒，他都能引誘你伸手或是移動身體。只要你一動，他就能製造身體接觸然後繼續前進，因為他太強壯了。比賽越往後進行，他得到的罰球機會就越多，你也越來越沮喪，可他只是面不改色地繼續衝擊籃筐。熬到終場哨聲響起，只見你一邊氣喘吁吁地下場，一邊義憤填膺地抱怨。

登哥呢？他跟沒事人似的。他只是對著你往來衝殺一整場，還極度沉著冷靜、不吃挑釁。等你抬頭看一眼記分牌，才發現他已經砍下了50分，而且好像一滴汗也沒流。

沒錯，如果你單防哈登，通常只能徒呼奈何。

我登哥今年場均得分超過36分，是自1986-87賽季的喬丹創造場均37分神蹟以來的最高值。本賽季，登哥是衛冕MVP，又打出了這樣的超神資料，聯盟其他29支球隊都拿出了相似的防守策略：盯死那傢伙。

然而，我必須要指出：與他面前絕大多數的防守球員相比，登哥的球商不知高到哪裡去了。我見識過所有針對他的防守策略，什麼二防一，三防一，無限換防，等等。在對陣太陽的比賽裡，他們從一開場就開始進行雙人全場緊逼，縱使哈登距離籃筐還有十二、三米都毫不懈怠。那48分鐘裡，我們總有一名隊友處在無人防守的大空位中，我從來沒見過這樣的NBA比賽。

別誤會，我也是個願意進攻的球員。該投關鍵球的時候我絕不會手軟。不過，我來休斯頓是想和克里斯·保羅（我和他從小就是鐵哥們，每天談笑風生）和詹姆斯·哈登一起打球。他倆都當今聯盟裡的頂級球員，而且也是聯盟歷史上最頂級的球員之二。加入火箭，我得以每晚近距離觀看他們的偉大表演。

有時候我能得到12次出手機會，有時候只有2次，不過我心甘情願。因為我知道，自己在和兩位擁有驚人視野的球員一起打球時，球在最合適的時機一定能送到我手中。

這的確是登哥另一項被低估的能力。他的得分能力世所皆知——光是在弧頂運球，你都能感受到他那如絲般順滑的手感。然而，人們往往會忽視他在場上的決策能力。有時候，登哥總能投進那些看起來不可能的投籃，甚至是過中線一步的超遠距離投籃，但如果你每天和他一起訓練，就會知道這些投籃根本不是隨意為之。登哥會提前規劃好投籃的位置，然後練習——瘋狂地練習。

登哥非常清楚自己的得分能力，所以他又培養出了爆表的場上決策能力。今年我創造了一項聯盟紀錄——底角三分球最多命中數，而達成這項成就的一個重要原因就是我獲得了很多次空位投籃的機會。這是火箭隊進攻系統的一部分，而進攻系統奏效的唯一原因就是登哥吸引了對方防守球員的主要注意力。

我換個方式解釋一下場上決策能力的意思。你玩過2K系列裡的My Player模式嗎？在那個模式裡，我們操控的球員在單場比賽中的評級會出現波動，波動情況完全取決於在比賽中是否做出了正確的選擇。和登哥一起打球，你會發現他的“評級”永遠不會出現大幅波動，他很清楚該在什麼時候單挑對手，在什麼時候傳球，在什麼時候做無球跑動來替隊友吸引防守注意力。如果用2K系列遊戲的標準評判他的表現，那登哥永遠是A級的。

我剛到休斯敦時，就已經很瞭解登哥了，因為我之前一直是對位防守他的球員。往事不堪回首啊。透過提供決勝時刻的強硬防守，以及甘為球隊做髒活累活的風格，我在聯盟中闖出了一片天地。所以，我一直不太願意承認有哪個球員是防不住的。我討厭這個詞。可這個詞卻成了我描述登哥的詞彙，而且我至今還記得自己被他的表現深深震撼的那一刻。

那是上個賽季我們對陣奧蘭多的比賽。當時是1月下旬，臨近全明星賽，傷病潮席捲了火箭隊，我們連正常的輪換人數都湊不齊了。

炮哥高掛免戰牌，戈登也沒打多長時間（該場比賽手感冰涼且首節傷退），還有幾個哥們也被傷病擊倒。教練不得已召入了好幾個發展聯盟的球員來填補比賽名單。這些條件擺在前面，我們本可以負責任地說這不會是一場令人難忘的比賽。這本該是一場無所謂勝負、只要全力以赴就對得起球迷的比賽。但事情的發展出乎了所有人的意料。

神蹟——決定勝負的3+1

為什麼呢？因為沒人想起來跟登哥聊聊“無謂勝負”的那些話啊。

那個晚上，登哥感受到了隊友們的期待，一肩扛起了所有重任，開始了自己的表演。終場哨響，哈登成為NBA歷史上第一個砍下60+三雙的球員。

我人生第一次見識到這樣的神蹟。毫無疑問，這是我所見過的最令人難以置信的個人表現，而且不僅僅是籃球層面。那一刻，我真正意識到了這傢伙的與眾不同之處。

上賽季，登哥理所當然地贏得了他的第一座MVP獎盃。而今年，他的表現可謂百尺竿頭更進一步，我也搞不清其中的奧秘。

想想吧：他去年就是MVP，今年又把MVP的意義提高到了另一層高度。

說了這麼多，我想表達的是：任何人只要看看技術統計就能明白登哥的偉大，但冰冷的資料不足以說明他真正的實力。他是火箭隊的一員，是火箭隊的領袖。他對火箭隊的意義無法用資料來衡量。我職業生涯的亮點之一就是和他這樣的球員同甘苦、共進退，這同樣毫無疑問。

最有價值球員的評判方法確實有很多，可對我來說，在自己的球隊中重要性最高的那位球員就是MVP。我依舊非常尊重聯盟中其他各位超巨，不過按照這個標準，本年度的MVP獎盃沒人爭得過登哥。沒有任何球員能比詹姆斯·哈登對自家球隊更有價值。

無需質疑。這就是高科技。

譯者說：

正如文中所體現，鞋王塔克對登哥的崇拜之情如滔滔江水連綿不絕。誠然，哈登的實力毋庸置疑，無論是得分、策應還是帶隊能力均屬當今聯盟的頂尖水平。再加上另一位核心保羅老辣的發揮、其他球員各取所長，以及德安東尼進退得當的戰術，在頭號巨星詹姆斯轉戰西海岸失勢的情況下，如今的火箭已經成長為全聯盟最有希望挑落“王者”勇士的球隊。然而，在昨天結束的西部半決賽天王山之戰中，火箭不敵勇士，被逼到了懸崖邊。可以看出，火箭近些年做出的一切調整都是在準備與勇士的終極對決，全隊上下自然不想就這樣結束本賽季的征程。

然而，G5的最後幾分鐘，甚至整個第四節，火箭上下從教練到球員彷彿全部進入了短路狀態。哈登在第四節甚至沒拿幾次球，最後兩分鐘時全隊也未採取犯規戰術，結果最終輸掉了最重要的一場系列賽。相信在接下來的G6中，背水一戰火箭會吸取教訓，放開手腳，抓住杜蘭特傷停的大好時機，與勇士奉獻一場歷史級別的季後賽。

你覺得火箭能夠拿下這場比賽嗎？

單選 | 你覺得火箭能否贏下G6？