《新白》中的“新”字，不是因為翻拍，原因和古代文學有關！

於朦朧、鞠婧禕的《新白娘子傳奇》雖然播放量一路飄紅，但是因為劇情敘事凌亂，口碑並不理想，在豆瓣上只有4。2，幾乎是所有“白蛇”IP中的最低分了。

於是不少網友開始回憶1992年趙雅芝、葉童主演的《新白娘子傳奇》。

雖然兩部戲的名字一樣，但是趙雅芝版可謂是時代經典。

這部戲在臺灣首播時拿下了收視年冠，1993年引進大陸後同樣引起了轟動，並獲得第二十屆國際電視美術展金牌獎。

之後《新白娘子傳奇》便不斷重播，成為了知名度最高的古裝電視劇。

因為不斷的重播，《新白娘子傳奇》的粉絲群體上至七旬老人，下至幾歲的孩童，讓人百看不厭。不少人小時候都玩過扮演白娘子的遊戲。

在超高的熱度中，很多小夥伴都有了疑問。《新白娘子傳奇》中的“新”字作何解？難道之前還有一部《白娘子傳奇》嗎？

其實在1992版的《新白娘子傳奇》之前，“白蛇傳”只有兩部電影。

分別是1926年的上海天一影片公司拍攝，胡蝶主演的《白蛇傳》，以及1962年香港邵氏出品，林黛主演的電影《白蛇傳》。

雖然1992年的《新白娘子傳奇》不是第一部“白蛇傳”，但是距離前作已經30年，加上這是第一部電視劇，所以劇方加上“新”字，並不是因為翻拍。

最根本的原因在於1992年的《新白娘子傳奇》，在劇本上主要參考了清朝嘉慶年間玉山主人所寫的《雷峰塔傳奇》，以及清朝末期夢花館主所寫的《白蛇全傳》。

《雷峰塔傳奇》共五卷十三回，觀眾熟悉的“斷橋相逢”、“降伏蜈蚣”、“仙山盜草”、“水漫金山”等故事，都收錄其中。

因為玉山主人在寫這本的時候，參照了明朝馮夢龍所編著的《警世通言之白娘子永鎮雷峰塔》，並依據當時流行的話本與戲曲唱本。

所以《雷峰塔傳奇》這本書的內封題為《新本白蛇精記雷峰塔》，目錄書題為《新編雷峰塔奇傳》。

可見《新白娘子傳奇》中的“新”並非新編與翻拍，而是為了表達對原著的尊崇。

到了於朦朧、鞠婧禕的這版《新白娘子傳奇》，因為加入了老鼠精、女版蜈蚣精、九尾白狐精，以及第三者如意等角色，故事內容已經和《雷峰塔傳奇》原著沒有關係。

雖然劇情發生了變化，而於朦朧、鞠婧禕版之所以還叫《新白娘子傳奇》，更多的為了致敬1992版。

例如92版的主題曲《千年等一回》是幾代人心中的流行金曲，鞠婧禕就再度翻唱，作為新版的主題曲。

而老版中飾演許仙的葉童、出演小青的陳美琪，在新版中分別飾演了許仙、小青的母親。趙雅芝的兒子黃愷傑也出演了文曲星許仕林。

看來這一版的“新”字，完全可以作為“翻拍”來解釋。