波板糖還叫什麼球場上的外來語

波板糖還叫什麼

球場上的外來語

粵語除了繼承了許多古漢語的精華之外，同時也吸納了許多外來語，有一些已成為日常口語，還不知道是外來語。

廣東人將球稱為波，來自英文ball。所以就有：打波、踢波、波板、波鞋、波衫，等等。不過，因為不知道何時起，香港人把女人乳房戲稱為波。粵語人士就開始慎用波字了。

小時候打排球，打到最後平局，就會叫"打刁時"。這個"刁時"是什麼東東，不知道是什麼意思，只知道再得兩分就會贏。

"刁時"從字面上是無法解釋的。後來終於發現原來是一個英文詞：deuce。 "打刁時"即是

計分制

等球類比賽，雙方在局點打平時，一方須連勝2分才贏得該局，中文就是平手的意思。

排球術語中，還有一個粵語半音譯，半搞笑地稱為“叉燒”的詞語。同樣是外來語。排球中，容易得分的高拋球叫chance，“機會球”，普通話叫“探頭球”。粵語半音譯半搞笑地稱為“叉燒”。

乒乓球的旋轉球，廣東人稱為：“西”，比如發這個球轉得

很厲

害，就說：“你開呢個波好西”。髮旋轉球得分，就是對方“食西”。這個詞的來源，原來是一個非常簡單的英文詞：side。

乒乓球拍，以前廣東話叫“波板”，如今已經沒有多少人這麼說了，用了普通話的“球拍”。反而，形狀如乒乓球拍的棒棒糖，廣東話稱“波板糖”，沿用至今。

打籃球投籃，小時候我們都說“摔籃”，會寫字後發現漢語"投”有向上拋，擲，扔的意思（多指有目標的），而摔的本義：用力扔在地上，這個摔字沒有投射的意思。原來是英語的shoot字。廣東話將長母音讀成短母音。

嘜人的"嘜"同樣是外來語，如：嘜霸，獅球嘜花生油。又比如：球場上人盯人，廣東話叫“嘜人”，比如：“嘜住佢哋個前鋒”。原來是來自英文mark。傳球叫做“趴士”（pass。）犯規出局，廣東話“否”（讀第一聲），也是外來語，英文是foul。

足球 還有一個常用的：“窩梨射門”，英文是volley，凌空抽射的意思。“腳趾尾拉西”，就是來自side。犯規出局，廣東話“否”（讀第一聲），英文是foul。這個好猜。舉個例：俾球證否咗出局。（香港稱足球裁判為球證）（聶巨平）