不要將“the Fourth”理解成“第四”，誤解了會超尷尬！

數字在我們生活中無處不在，就像中國人每天都在使用漢字一樣，中文中也有很多與數字有關的成語，愛如說一五一十，十全九美，三心二意等等。在英語中有很多與“數字”有關的俚語，而且這些俚語我們肯定是不能按照字面意思去理解它們的，所以今天大白就帶大家學習下這類俚語，以免遇到被誤解！

1。 the Fourth（of July）

從字面意思看是“第四或七月四號”，但如果你這樣理解，那可就大錯特錯了。這個短語和美國人密切相關，估計小夥伴們都不知道，每年的7月4日是美國的“獨立日”——Independence Day，而“Independence Day”可以直接用the Fourth（of July）或July 4th來表達，在美國的小夥伴可要重點注意了哦！

例句：On

the Fourth of July

， my husband and our friends drove into the city to see the fireworks。

國慶日當天，我丈夫和我們的一些朋友開車進城去看焰火表演。

2。 in two twos

兩個二？那也真的夠二的了。哈哈~真正意思當然不是這個，而是：

立刻；一轉眼。

例句：My pen was lost

in two twos

。

我的鋼筆一轉眼就不見了。

3。 second to none

這個短語表示：最好的；不可比擬的；首屈一指。

英文釋義：

If you say that something is second to none， you are emphasizing that it is very good indeed or the best that there is。

例句：In the output of grain，China is

second to none

。

在糧食產量上，中國首屈一指。

4。 fifty-fifty

這個俚語以前有說到過，在此就不再贅述了，這是常用的美國口語，意思是：對半（的），利弊各半（的）。

例句：We eat the apple

fifty-fifty

。

我們一人一半吃了這個蘋果。

5。 five-and-ten

一樣，這個不是“五和十”，而是“廉價商品；雜貨店，小零售店”。five-and-ten是five-and-ten-cent store的簡寫，美國人說習慣了就直接說five-and-ten，這裡的five表示5分錢，ten表示1角錢。

例句：In a

five-and-ten-cent

store you can buy all manner of things。

在小雜貨店裡你能買到各種各樣的東西。

6。 at sixes and sevens

這是“亂七八糟，七上八下”的意思，大家看到估計也很容易誤解，可能會想裡面沒有“八”，怎麼會是“七上八下”的意思呢？

其實這個短語源自一種古老而複雜的擲骰遊戲，用來形容一個人的處境、狀態一片混亂或環境凌亂不堪、亂七八糟。這是非正式表達，適用於描述臨時、暫時的狀況。

例句：Things are at

sixes and sevens

。

事情被搞得亂七八糟的。

其實與數字有關的短語還有很多，比如大白之前提到的“

In seventh heaven

”，不是“在第七天堂”，而是“十分高興”的意思。再比如ten to one ，大夥還記得什麼意思嗎？如果知道，歡迎留言分享。你還知道哪些有趣的數字俚語呢？