海明威《太陽照常升起》：戰爭洗禮下的愛情，唱響慾望深處的悲歌

最近的最近，讀完歐內斯特·海明威英文版《太陽照常升起》後，嘗試讀一遍英譯本，發現根本讀不下去。拋卻主要的故事情節不變之外，英譯本根本沒有翻出海明威寫作的精髓，反而顯得僵硬呆板，破壞了小說本身的美感。有條件的童鞋，如果喜歡外國文學作品，還是讀原著比較好。

文體簡潔、語言樸素、情感濃厚、寓意深刻——這大概就是我對海明威整體文章的印象。通俗易懂的簡潔用語，只要掌握一定量單詞的童鞋，hold住全文完全沒有問題；還有，海明威善於提煉口語中的語言，例如“so long， fella”，“I‘m tight”等。

回到文章內容本身，傑克（巴恩斯）和勃萊特（阿施利夫人）間“求而不得”的愛情，給我留下了深刻的印象。現在細細想來，有些愛情看似是遺憾，其實並不是遺憾。多年後，等你回頭看，身處海明威年代和社會背景下，那些所謂的遺憾，其實都是滋養你生命最重要的養料。

01

主人公傑克，美國青年，一戰負傷，後旅居法國，在一家報館當記者。他自負又自卑。一方面，他不願意在尋歡作樂中浪費生命，比如，和朋友一起到比利牛斯山旅行，尋找“和土地的聯絡”；約上小夥伴遠赴潘普洛納觀看鬥牛，尋求精神刺激。另一方面，他深深迷戀勃萊特，因為戰爭負傷，使他對性愛可望而不可及，永遠無法與自己心愛的女人相結合。

女主人公勃萊特，一戰中當過護士，戰後僑居巴黎。“在這種地方，誰也不知道要幹什麼？”她整日混跡各種娛樂場合，與各種男人調情，過著紙醉金迷、恣意放縱的生活。比如，她和有錢的商人伯爵打得火熱，與年輕的科恩遊玩，愛上年僅十九歲鬥牛士羅梅羅，身邊帶有一位未婚夫邁克。

02

勃萊特說：“我們要是能在一起該多好啊。”

“這麼想想不也挺好的嗎。”傑克回答道。

傑克是愛勃萊特的，迫於現實的無奈，他無法給予她完整的愛，只好選擇放手，任由她胡來，儘管對勃萊特混跡各種男人身邊不滿，從內心深處，他希望她可以找到幸福。

而勃萊特一次次嘗試離開，一次次放縱自己，一次次言不由衷，一次次傷害傑克……當她一遇到困難，腦海裡第一個求助的人還是傑克。

03

“求而不得”的愛情，讓兩人曾經嘗試開啟尋找各自人生救贖的道路，結果陷入更加悲觀的絕望中。

他們是不幸的，從戰場回到社會，面對童話泡沫的幻滅，他們只能透過酒精麻醉，尋歡作樂，逃避現實，尋求精神上的解脫。

他們又是幸運的，愛情守護，讓他們學會抱團取暖，惺惺相惜，成為彼此不可或缺的部分。

結語

最愛你的人，未必能陪你到老，而陪你到老的人，心裡一定深愛著你。

總之，不管發生什麼，太陽第二天都會照常升起，就像什麼都沒發生過一樣。